Serge Gainsbourg — Cargo culte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cargo culte", wykonawca: Serge Gainsbourg.
Tekst piosenki
Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Dans la jungle de Nouvelle-Guinée
Ils scrutent le zénith convoitant les guinées
Que leur rapporterait le pillage du fret
Sur la mer de corail au passage de cet
Appareil ces créatures non dénuées
De raison ces papous attendent des nuées
L’avarie du Viscount et celle du Comet
Et comme leur totem n’a jamais pu abattre
A leurs pieds ni Boeing ni même D.C. quatre
Ils rêvent de hijacks et d’accidents d’oiseaux
Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes
Qui sacrifient ainsi au culte du cargo
En soufflant vers l’azur et les aéroplanes.
Où es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l’archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène
D’alarme s’est tue, es-tu restée
Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Où s’agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore des avions brisés
N’ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croire
Afin qu’ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j’ai prié les cargos de la nuit
Et je garde cette espérance d’un désastre
Aérien qui me ramènerait Melody
Mineure détournée de l’attraction des astres.
Tu t’appelles comment?
Melody
Melody comment?
Melody Nelson.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sam znam czarnoksiężników, którzy wzywają dysze.
W dżungli Nowej Gwinei
Patrzą na Zenith, chcąc Gwinei
Co przyniesie im grabież ładunku
Na Morzu Koralowym podczas przejścia tego
Urządzenie te stworzenia nie są pozbawione
Z umysłu te papuasy czekają na chmury
Wypadek Viscount i Kometa
I jak ich totem nigdy nie mógł powalić
U ich stóp ani Boeinga, ani nawet D. C. cztery
Marzą o hijakach i wypadkach ptaków
Te naiwne wraki uzbrojone w sarbakany
Którzy w ten sposób poświęcają Kult ładunku
Wieje w górę i transportu lotniczego.
Gdzie jesteś Melody i twoje zwichnięte ciało
Czy nawiedza archipelag zamieszkany przez syreny
Lub zawieszony na statku towarowym, którego syrena
/ Align = "left" /
Przypadkowo dotknąłeś prądów
Te żywe Korale z wybrzeży Gwinei
Gdzie próżno zamieszanie tych rdzennych czarodziejów
Którzy wciąż mają nadzieję na rozbite samoloty
Nie mając nic do stracenia ani Boga, w którego wierzyć
Żeby uczynili moją miłość marną.
Ja, tak jak oni, modliłem się do nocnych ciężarówek
I mam nadzieję na katastrofę.
Powietrze, które przywróci mi Melody
Minor odwrócił uwagę od przyciągania gwiazd.
Jak masz na imię?
Melodyjka
Jak Melody?
Melody Nelson.