Serge Gainsbourg — Vilaine Fille, Mauvais Garçon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vilaine Fille, Mauvais Garçon", wykonawca: Serge Gainsbourg.
Tekst piosenki
Dans cette vallée de larmes qu’est la vie
Viens avec moi par les sentiers interdits
A ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons…
Au fond de cette vallée coule un torrent
Il est l’image même de nos vingt ans
C’est à lui que nous devons cet air et ces façons
D’vilaines filles, mauvais garçons …
Il n’est pas âme qui vive
Qui me plaise autant que toi
Si tu étais plus naïve
Je t’apprendrais tout ce que tu sais déjà
Les enfants du siècle sont tous un peu fous
Mais le cliquetis de la machine à sous
Couvrira cette voix qui dit à tort à raison
Vilaines filles, mauvais garçons…
Demain lorsque la lune se couchera
N’existera au monde que toi et moi
Plus personne pour nous dire à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons…
Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Vilaines filles, mauvais garçons…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tej dolinie łez, że życie
Chodź ze mną zakazanymi szlakami
Tym, którzy nazywają nas złymi lub prawicowymi
Niegrzeczne dziewczyny, Źli chłopcy…
Dnem tej doliny płynie potok
On jest obrazem naszych dwudziestu lat
To jemu zawdzięczamy to powietrze i te sposoby
Niegrzeczne dziewczyny, Źli chłopcy …
On nie jest żywą duszą
Kogo lubię tak bardzo jak ty
Gdybyś była naiwniejsza.
Nauczę cię wszystkiego, co już wiesz.
Dzieci stulecia są trochę szalone
Ale kliknięcie automatu
Pokryje ten głos, który mówi źle, aby poprawnie
Niegrzeczne dziewczyny, Źli chłopcy…
Jutro, kiedy księżyc zajdzie
Tylko Ty i ja będziemy istnieć na świecie.
Nikt inny nie powie nam źle ani dobrze
Niegrzeczne dziewczyny, Źli chłopcy…
I oczy w oczy delikatnie powiemy sobie nawzajem
Niegrzeczne dziewczyny, Źli chłopcy…