Serge Lama — Le dimanche en famille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le dimanche en famille", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille on l'évoquera souvent
Le dimanche en famille
Devant l'éternel gigot
Grand’mère, grand-père, la fille
Tout le monde y va de son sanglot
On emmène au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand’mère
Grand’mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une vie digne
Aller au square voir le cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va se noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il l’attend des heures sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se dessèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille on rabâchera souvent
Le dimanche en famille
On redira devant lui
Que l’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Garnd’mère continuera
À dire au petit que le défunt
Son seul, son vrai papa
Serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur
Et qu’il foutra le camp
Et basta la famille!
Le dimanche, les haricots
Quand je passerai c’te grille
Je reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
Je ferai plus jamais ma prière
Avant de partir je dirai
Merde à grand’mère
Maman, maman
Toi je t’en veux pas
Mais c’est pas de ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie son c ur Son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non, plus jamais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo jest niskie jak trumna
Leży w deszczu
Pociąg wykoleił się, on sam
Myśli o niej ze swoim smutkiem
Przed nurkowaniem w swoją noc
Nie będzie ojcem jej dziecka.
Ale w rodzinie będziemy o tym często wspominać
W niedziele z rodziną
Przed Panem chichot
Babcia, dziadek, córka
Wszyscy idą z jego łkania
Zawieziemy na cmentarz.
Mały, aby zrobić swoją modlitwę
Kto płacze, zwłaszcza, że babcia płacze
Babcia, która cały czas mówi
Co ona może jej mama
Godnie
Idź na plac, aby zobaczyć łabędzia
Potem wracamy do Clichy.
Zakończ resztki południa
A potem wszyscy utoną w swoim łóżku
Lata mijają, ona jest sama
Drugi pochodzi z kolorami
Czeka na nią godzinami w deszczu
Lata mijają, ona jest sama
Ma dość patrzenia na jego twarz.
Wysychając, powiedziała mu:
Będzie ojcem jej dziecka.
Ale w rodzinie często odmawiamy
W niedziele z rodziną
Powtórzymy to przed nim.
Że były mąż córki
Była przed nim przyszłość
Zaprowadzi na cmentarz.
Mały, aby zrobić swoją modlitwę
Pod pogardą całego plemienia
Matka będzie kontynuować
Powiedzieć dziecku, że zmarły
Jego jedyny, jego prawdziwy tata
Byłbym kimś.
Ale mały, który staje się Duży
Myślałem, że po jakimś czasie
Będzie głównym
I że odejdzie
I Basta rodzina!
W niedziele fasola
Kiedy wejdę, będziesz bezpieczna.
Niedługo wrócę.
Nie pójdę już na cmentarz.
Już nigdy się nie modlę.
Przed wyjazdem powiem
Pieprzyć w babunia
Mamo, mamo.
Nie winię cię.
Ale to nie moja wina, że jestem
Jeśli nie rozumiesz.
Że powinnam Cię stąd wyciągnąć.
Każdy jego życie jego Z ur jego osioł i usługa zrozumiał
Wyrzuty sumienia idź i sprawdź, czy tam jestem
Nigdy więcej rodzina
Nigdy więcej rodzina
Nigdy więcej rodzina
Nie, nigdy więcej.