Serge Lama — Le secrétaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le secrétaire", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Je suis le secrétaire de Monsieur, Monsieur, c’est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu’il méprise les autres gens
Il cherche pas à m’humilier, mais faut bien que quelqu’un
Lui cire ses souliers, je suis son secrétaire, voilà tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son inférieur
Je tiens à c’qu’il me traite à ma hauteur
D’ailleurs, il dit «Mon secrétaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractère».
Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d’inspiration
Pour les cartes d’invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu’il s’en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est à mon goût
Et je suis content, parce que je suis le secrétaire de Monsieur.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sûr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait écrire dans la presse que Monsieur a la tête
À point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sûr
Du moment que j’lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j’vous jure que dans certains pays
C’est pas facile de trouver les meilleurs produits.
Je fais les impôts de Monsieur, Monsieur n’est pas bon en calcul
Moi, moi, j’manie pas mal la virgule et si j’vous dis qu’j’en garde un peu
N’entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dépensier
J’peux pas me résoudre à lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrétaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sûr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s’adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l’impasse, mais pour l’instant, sincèrement
Je suis heureux, je suis le secrétaire de Monsieur.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem sekretarzem Pana, Sir, to jest gwiazda, Sir.
Ale nie wierz, że gardzi innymi ludźmi.
Nie próbuje mnie upokorzyć, ale ktoś musi
Jestem jego sekretarką, to wszystko.
Opiekujemy się sobą, kiedy jesteśmy między nami, mimo że jestem jego gorszym człowiekiem.
Chcę, żeby traktował mnie po swojemu.
Nawiasem mówiąc, mówi: "mój Sekretarz, działa dobrze, ale
Ma zły charakter.
Robię właściwe słowa Pana, gdy brakuje mu inspiracji.
Na zaproszenia, na koktajle i życzenia
A kiedy jakaś wariatka czeka na Pana, nie obchodzi go to.
Zastąpię Pana, Jeśli podoba mi się fofoll.
I cieszę się, bo jestem sekretarką Pana.
Robię, co mogę.
Oczywiście czasami wyrzucam ludzi, którzy nie powinni
Co sprawia, że piszesz w prasie, że pan ma głowę
W punkcie dla kompresów, ale Sir oczywiście mi wybaczy
Kiedy podaję mu jego miksturę, jego brzuch śpiewa z radości
Przed wyborem produktów i przysięgam, że w niektórych krajach
Nie jest łatwo znaleźć najlepsze produkty.
Robię podatki, Sir, Sir nie jest dobry w obliczeniach.
Ja, ja, jestem całkiem dobry w posiadaniu przecinków i jeśli powiem ci, że trzymam trochę
Nie słyszycie, że go ukradłem, ale pan tak marnuje.
Nie mogę się zmusić, żeby wszystko zmarnował.
Krótko mówiąc, cieszę się, ponieważ jestem sekretarzem Pana
Przynajmniej tak długo, jak sprawy idą na lepsze, oczywiście, gdyby szczęście się odwróciło
My, maluchy, musimy się przystosować, szukałbym innego miejsca
Historia wyjścia z impasu, ale na razie szczerze
Jestem szczęśliwy, jestem sekretarzem Pana.