Serge Lama — Tel Père, Tel Fils tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tel Père, Tel Fils", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
On patrzy, on obserwuje, on szczegółowo,
Milczał, milczał.,
Szuka innej luki
I cel, gdzie go umieścić.
Obserwuje, jest szczegółowy, zagląda,
On kopie siebie głęboko,
Do miejsca, gdzie jest jego oko
I gdzie wygasają skrzypce.
Wydaje mi się, że wygląda jak ja.
Jak dwie krople słońca,
Wydaje mi się, że wygląda jak ja.,
Patrzę na niego, on patrzy na mnie.,
Taki ojciec, taki syn, jesteśmy tacy sami.
Jest szczegółowy, patrzy, obserwuje,
Wyostrza swoje świecące oko
Dopóki drugi się nie wkurzy.
I ujawnia się pomimo niego.
On kopie, on obserwuje, on szczegółowo,
Rozejrzał się zdezorientowany.,
Zużycie siatki po siatce
Wełna jest nawet owcza.
Wydaje mi się, że wygląda jak ja.
Jak dwie krople wody z nieba,
Wydaje mi się, że wygląda jak ja.,
Trochę pieprzu w miodzie,
Taki ojciec, taki syn w przeważającej części.
Obserwuje, wyszczególnia, szuka
I rozpacza, znajdując
Drugi jest tak samo przerażony.
I ten sam sen.
Wydaje mi się, że wygląda jak ja.
Jak dwie krople z zaświatów,
Najgorszy i najlepszy ze mnie,
Taki ojciec, taki syn, w końcu wierzę.