Serge Lama — Une île tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une île", wykonawca: Serge Lama.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Une île
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
© 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama
R Une île entre le ciel et l’eau
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte, un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage,
Une île, une île
Entre le ciel et l’eau.
1 Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d’espérance,
Tout seul face à ma destinée,
Plus seul qu’au coeur d’une forêt,
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île comme une cible d’or
Tranquille comme un enfant qui dort,
Fidèle à en mourir pour elle,
Cruelle à force d'être belle;
Une île, une île
Comme un enfant qui dort.
2 Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances,
Tout seul avec mes souvenirs,
Plus seul qu’au moment de mourir.
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène,
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île entre le ciel et l’eau.
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage.
Une île, cette île, mon île
C’est toi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
Wyspa
Słowa: Serge Lama
Muzyka: Yves Gilbert
© 1969 by Sidonia i edycje Serge Lama
R Wyspa Między Niebem a wodą
Wyspa bez ludzi i łodzi,
Niewykształcony, coś w rodzaju zniewagi,
Dziki, bez nadziei na podróż,
Ostrów, Ostrów
Między Niebem a wodą.
1 to byłoby tam, twarzą do ogromnego morza
Tam, bez nadziei na nadzieję,
Sam w obliczu mojego przeznaczenia,
Bardziej samotny niż w samym sercu lasu,
To byłaby moja własna porażka
Jeden, bez nadziei na podbój
Że w końcu się dowiem, dlaczego
Zostawiłem cię, kocham tylko ciebie.
R Wyspa jako złoty cel
Cicho jak śpiące dziecko,
Wierny umrzeć za nią,
Okrutna być piękna;
Ostrów, Ostrów
Jak śpiące dziecko.
2 to byłoby tam, twarzą do ogromnego morza
Tam, aby pomścić moją zemstę,
Sam na sam z moimi wspomnieniami,
Bardziej samotny niż w chwili śmierci.
Byłoby tam, w samym sercu wyspy St. Helena,
Bez radości, bez miłości i nienawiści
Że w końcu się dowiem, dlaczego
Zostawiłem cię, kocham tylko ciebie.
R Wyspa Między Niebem a wodą.
Wyspa bez ludzi i łodzi,
Niewykształcony trochę jak zniewaga,
Dzikie, bez nadziei na podróż.
Wyspa, ta Wyspa, moja Wyspa
To Ty.