Serge Reggiani — Dessin dans le ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dessin dans le ciel", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j’habite
C’est pas compliqué
J’ai qu'à vous faire un dessin
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d’espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d’en haut
La ferraille du ciel
C’est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C’est la terre, j’y habite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l’dos
Attention! Ça dérape…
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d’un bonhomme
En forme d’hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n’en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C’est la France, j’y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper
Vous continuez tout droit
Jusqu'à un fleuve blond
Qui s’appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l’monde nous connaît
Vous n’pouvez pas vous tromper
Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l’horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper
Parce que… Parce ce que…
Parce que… C’est là!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jestem
Jak znaleźć mnie, gdzie mieszkam
To nie jest trudne
Muszę zrobić ci rysunek.
Nie możesz się pomylić
Kiedy wchodzisz do galaktyki
Bierzesz bezpośrednio między Wenus i Marsa
Unikasz Saturna, omijasz Plutona
Zostawiasz księżyc po prawej stronie
Nie możesz się pomylić
Kiedy zobaczysz, że obracasz się w dużych
Pustynie kosmosu
Satelity, machiny
Coś satelitarnego
Opuszczone orbity
Żerują na wierzchu
Złom nieba
To już Przedmieście
Przedmieścia planety
Gdzie spędzam czas
Idziesz prosto
Tam zobaczysz obracającą się piłkę
Pełno ran, pełno szyszek.
To ziemia, w której mieszkam.
Nie możesz się pomylić
Pozwalasz sobie ślizgać się wzdłuż Grenlandii
Od zimna w plecach
Uważaj! To szaleństwo.…
Bierzesz w lewo przez Morze Północne
A potem za rękaw.
I tam zobaczysz mahinę
Który wygląda jak głowa człowieka
W kształcie sześciokąta
Z bardzo dużym nosem
Nos, który się nie kończy.
Nos, oddychająca morze
Nos, nos w kształcie Finista
To jest Francja, mieszkam tam.
Nie możesz się pomylić
Idziesz prosto
Do rzeki rusoi
Loara
Oczy koloru piasku
Bierzesz go w lewo
A potem w prawo, a potem prosto
A kiedy tam jesteś
Kiedy tam jesteś
Zapytaj Dom
Wszyscy nas znają.
Nie możesz się pomylić
Ma takie oczy.
I włosy jak to
Tam są jego usta.
A jego uśmiech jest tuż za rogiem
Ona wciąż jest tam, gdzie ja jestem.
Wciąż jestem tam, gdzie ona jest.
Ona jest lampa, ona jest zegar
Mój ogień węgli, moje miejsce-powiedział
To mój dom.
I w każdym razie, kiedy zobaczysz jego uśmiech
Nie możesz się pomylić
Bo ... bo…
Bo ... to tam!