Serge Reggiani — Elle veut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle veut", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Dans un pays où il n’a jamais vraiment plu
elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n’arrive plus
a l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête
elle m’abandonne son corps, qu’elle rit ou qu’elle soupire
la peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
quand elle est là près de moi, je tremble pour qu’elle disparaisse
qu’elle s’en aille n’importe où, ou qu’elle se prenne le maquis
et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui
qu’elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kraju, w którym nigdy nie padało
pojawiła się w moim życiu w moim wieku, albo nic więcej się nie dzieje
w wieku, w którym szczęście jest synonimem porażki
przeszłość to pies tropiący, który przychodzi, aby zagrać w imprezę
daje mi swoje ciało, czy się śmieje, czy wzdycha.
strach przed brakiem wciąż strach, strach jest najgorszy
może przechylić łódź, by kołysać się pod wspomnieniami
przeszłość to stary nóż, ale grożący w nocy
ale ona chce, ona chce, ona chce, ona chce, tak jak ja chcę
chce, aby zaspokoić unikalne v U chce, chce tak jak chcę
chce, żeby nasze włosy były białe.
dni, miesiące, wojny i pieszczoty
kiedy jest blisko mnie, drżę, żeby zniknęła
niech gdzieś pójdzie, albo niech weźmie się w garść.
i przeszłość, że stary drań dodaje tak i z kim
że wraca do mnie całe życie bez Stróża swoich pragnień.
upewnij się, że ziarna jego pragnień zestarzały się w korytu jego przyjemności
przytulić się do niego i zapomnieć o naszych kłopotliwych
przeszłość jest starym Mądralą, która zmusiła nas do przyłączenia się do naszej drogi
ale ona chce, ona chce, ona chce, ona chce, tak jak ja chcę
chce, aby zaspokoić unikalne v U chce, chce tak jak chcę
chce, żeby nasze włosy były białe.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)