Serge Reggiani — Le vieux costume tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le vieux costume", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
On a du mal à le quitter
On a peur des regrets posthumes
On l’a pourtant beaucoup porté
Le vieux costume
Il va falloir abandonner
Ce reflet de ce que nous fûmes
Qu’un brin de lilas blanc fané
Encor' parfume
Depuis déjà quelques saisons
On est surpris quand on l’exhume
On ne le garde sans raison
Je le résume
Que pour avant de le donner
Au veilleur de nuit qui s’enrhume
Un dernier regard étonné
Au vieux costume.
On s’habille en jeans en yéyé
En hippie à poil ou à plume
On voudrait bien s’en dépouiller
Du vieux costume
Mais on n’hésite encore un peu
Au moment de faire le geste
On croit revoir encor' dans le Pli de la veste
La main qui venait s’y poser
Quelquefois le temps d’une danse
Tant de destins se sont croisés
Quand on y pense
Tant de regards qui plus ou moins
Se sont enfoncés dans la brume
Qui ont eu pour dernier témoin
Le vieux costume
Il a dansé sous les lampions
Au temps de la folle insouciance
Pour la valse j'étais champion
C'était ma danse
Il faisait bien dans le décor
Quand l’amour était au programme
Il épousait avec le corps
Un peu de l'âme
De tous ces moments de bonheur
Il a gardé comme une trace
Qui fait qu’on a soudain le c ur
Dans une impasse:
Ou bien regarder l’avenir
Le jeter au feu qui s’allume
Ou bien garder en souvenir
Le vieux costume.
En fredonnant quelques mesur’s
D’une chanson qui se déplume
On jette un dernier regard sur
Le vieux costume
Passant la main sur le tissu
On se dit comm' ça que c’est moche
Que notre dernier pardessus
N’aura pas d’poche
Le veilleur de nuit n’est plus là
Le garage est électronique
Alors gardons nos pianos là
Et leur musique
Refermons l’armoire aux printemps
Sur nos vingt ans qui se rallument
Et gardons encor' quelque temps
Le vieux costume.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trudno zostawić
Boimy się pośmiertnych żali.
Było jeszcze dużo noszone
Stary Garnitur
Musimy się poddać.
To odbicie tego, czym byliśmy
Że gałązka białego bzu zwiędła
Jeszcze raz ' pachnie
Od kilku sezonów
Zastanawiamy się, kiedy zostanie ekshumowany
Nie trzymamy go bez powodu
Podsumowuję to
Co przed oddaniem go
Do nocnego stróża, który chrypnie
Ostatni gogle
Do starego garnituru.
Ubieramy się w dżinsy w Yaya
W hipisie z nagim lub piórkiem
Chcemy się go pozbyć.
Ze starego kostiumu
Ale wciąż nie wahamy się trochę
W momencie wykonania gestu
Myślimy, że zobaczymy się ponownie w marynarce
Ręka, która leżała na nim.
Czasami czas tańca
Tyle się wydarzyło.
Kiedy myślisz o tym
Tak wiele spojrzeń, które są mniej więcej
Pogrążeni we mgle
Kto był ostatnim świadkiem
Stary Garnitur
Tańczył pod latarniami.
W czasach szalonej niedbałości
Dla walca byłem mistrzem
To był mój taniec.
To było dobre w otoczeniu
Kiedy miłość była w programie
Ożenił się z ciałem
Trochę duszy
Z tych wszystkich chwil szczęścia
Zachował się jako ślad
Co sprawia, że nagle
W ślepy zaułek:
Lub patrzeć w przyszłość
Wrzuć go do ognia, który się zapala
Lub zapisać w pamięci
Stary Garnitur.
Nucąc jakieś Meri ' s
Z piosenki, która się porusza
Rzucamy ostatnie spojrzenie na
Stary Garnitur
Przesuwając ręką po tkaninie
Uważamy, że to nie jest ładne.
Jaki jest nasz ostatni płaszcz
Nie będzie miał kieszeni
Nie ma już nocnego stróża.
Garaż elektroniczny
Więc zostawmy nasze fortepiany tutaj
I ich muzyka
Zamykamy szafę na wiosnę
Na nasze dwadzieścia lat, które ponownie
I trzymajmy go jeszcze przez jakiś czas
Stary Garnitur.