Serge Reggiani — L'ogre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ogre", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Un brave ogre des bois, natif de moscovie
etait fort amoureux d’une fée
et l’envie qu’il avait d'épouser cette dame
s’accrut au point de rendre fou ce pauvre cœur tout brut
l’ogre, un beau jour d’hiver, peigne sa peau velue
se présente au palais de la fée, et salue
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
la fée avait un fils, on ne sait pas de qui
elle était ce jour-là sortie, et quant au mioche
bel enfant blond nourri de crème et de brioche
don fait par quelque ulysse à cette calypso
il était sous la porte et jouait au cerceau
on laissa l’ogre et lui tout seuls dans l’antichambre
comment passer le temps quand il neige en décembre
et quand on n’a personne avec qui dire un mot
l’ogre se mit alors à croquer le marmot
c’est très simple pourtant c’est allé un peu vite
même lorsqu’on est ogre et qu’on est moscovite
que de gober ainsi les mioches du prochain
le bâillement d’un ogre est frère de la faim
quand la dame rentra, plus d’enfant, on s’informe
la fée avise l’ogre avec sa bouche énorme
as-tu vu, cria-t-elle, un bel enfant que j’ai
le bon ogre naïf lui dit: je l’ai mangé
or, c'était maladroit
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odważny leśny ogr, pochodzący z Moskwy
był bardzo zakochany w wróżce
chciał poślubić tę kobietę.
do tego stopnia, aby doprowadzić do szaleństwa to biedne serce wszystko surowe
ogr, w piękny zimowy dzień, przeczesuje swoją owłosioną skórę
przychodzi do pałacu wróżek i wita
i zostaje ogłoszony komornikiem przez księcia ogruskiego
i zostaje ogłoszony komornikiem przez księcia ogruskiego
wróżka miała syna, nie wiadomo od kogo
była tego dnia, a co do mioshe
piękne blond dziecko jedzące krem i bułkę
darowizna dokonana przez jakiegoś Odyseusza w tym Calypso
stał pod drzwiami i grał w obręcz
zostawiliśmy ogra i jego samego w korytarzu.
jak zabić czas, gdy pada śnieg w grudniu
a kiedy nie ma nikogo do powiedzenia ani słowa
wtedy ogr zaczął żuć świstaka
to bardzo proste, ale poszło trochę szybko
nawet gdy jesteś ogrem i Moskalem.
niż w ten sposób wchłonąć okruchy następujące
ziewacz ogra-brat głodu
kiedy pani wróciła, więcej dziecka, dowiedzieliśmy się
wróżka powiadamia ogr z jej ogromne usta
widziałeś - krzyknęła-piękne dziecko, którego ja
dobry naiwny ogr mówi mu: zjadłem go
to było niezręczne.
ci, którzy starają się zadowolić
nie jedz dziecka
nie jedz dziecka
jeśli kochasz matkę
ci, którzy starają się zadowolić
nie jedz dziecka
nie jedz dziecka
jeśli kochasz matkę
(Dzięki Dandanowi za te słowa)