Serge Reggiani — Ma dernière volonté tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma dernière volonté", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crépuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
J’avais le blasphème facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le traître, l’imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien»
Qu’ils m’excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux
Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Je vois de la lumière noire
C’est ce qu’a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l’histoire
Je manque d’esprit d'à-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomètre à zéro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Vivre, vivre, vivre, vivre…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłem bez skrupułów
Muszę umrzeć bez wyrzutów sumienia.
Jestem pełen zmierzchu
Nie powinienem krzyczeć " jeszcze»
Jestem poganinem, biednym diabłem.
Kto wziął szatana za niebieskiego
Opuszczam duszę,
Śmierć ciągnie mnie za włosy
Żyć, żyć
Nawet bez słońca, nawet bez lata
Żyć, żyć
To moja ostatnia wola.
Powiedz mi, że dobry Bóg istnieje
Że ma brodę i ręce.
Że Święty Piotr jest odważnym facetem
Które opisałem w książkach
Powiedz mi, że anioły mają skrzydła
Powiedz mi, że kurczaki mają zęby
Że będę grał na wiolonczeli
Na górze, w moim białym garniturze.
Żyć, żyć
Nawet bez domu, nawet bez butów
Żyć, żyć
To moja ostatnia wola.
Miałem lekkie bluźnierstwo
I słyszę stąd moich kumpli
Krzyczeć: "zdrajca, głupiec
Umiera jak wulgarny chrześcijanin.»
Niech mi wybaczą, jeśli jestem tchórzem.
Chcę się śmiać, ile tylko zechcę.
Ale kiedy znajdujemy się na moim miejscu
I tak bierzemy staruszka.
Żyć, żyć
Ten sam chwiejny, nawet w połowie
Żyć, żyć
To moja ostatnia wola.
Widzę czarne światło.
Tak powiedział Ojciec Hugo.
Ja, który nie myśli o historii
Brakuje mi umysłu o
Nie, naprawdę nie mam już siły.
Zrób ostatni kalambur
Wychodzę przez małe drzwi.
Mam dziurę na zero
Żyć, żyć
Kiedy trzeba iść, trzeba iść
Żyć, żyć
Pan Saint-Pierre, dobroczynność
Żyć, żyć
W słońcu, w środku lata
Żyć, żyć
To moja ostatnia wola.
Żyć, żyć, żyć, żyć…