Serge Reggiani — On n'en meurt pas mais ça vous tue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On n'en meurt pas mais ça vous tue", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée au rosier, suspendues
La nuit comme un brouillard sur un chemin de terre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Le cœur qui ne fait plus que ce qu’il veut bien faire
De l’insoucieux désordre à la triste vertu
Le parfum des lilas près d’un ange de pierre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Il y a dans la douceur un parfum nostalgique
La beauté bien souvent vous met du blues au cœur
Est-ce un caprice ou bien la vie qui nous indique
Qu’il en faut du talent pour goûter au bonheur?
Le chagrin qui se perd dans le nœud d’un mouchoir
Le doute qui vous laisse au bord de l’inconnu
L’envie de tout comprendre et la peur de savoir
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un oiseau prisonnier d’un fouillis de feuillage
L'émotion partagée d’un baiser retenu
L’idée que l’on s’en fait quand il a vingt ans d'âge
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée aux rosiers, suspendues
Cela vous tue bien sûr, mais de jolie manière
Et puisqu’on n’en meurt pas, que demander de plus?
Le regard d’un enfant planté dans mes yeux tristes
Comme une épée d’amour, comme un baume perdu
Et sa petite main qui me dit que j’existe
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Mon amour ça me tue autant que la tendresse
D’un geste que tu as qui me déshabitue
Quelquefois de penser que la vie me déteste
Ce geste là, pas pris, pas vu
Il me tuera, mais il continue!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Promień słońca przez baldachim
Krople rosy na różowym krzaku, zwisające
Noc jak mgła na polnej drodze
Nie umieramy, ale to cię zabija
Nie umieramy, ale to cię zabija
Serce, które robi tylko to, co chce zrobić dobrze
Od beztroskiego bałaganu do smutnej cnoty
Zapach bzu w pobliżu kamiennego Anioła
Nie umieramy, ale to cię zabija
Nie umieramy, ale to cię zabija
Jest nostalgiczny smak słodyczy
Piękno często stawia Cię bluesa w sercu
Czy to kaprys, czy życie, które nam mówi
Czego potrzebuje talent, aby zakosztować szczęścia?
Smutek zagubiony w węźle chusteczki
Wątpliwości, które pozostawiają cię na krawędzi nieznanego
Pragnienie zrozumienia wszystkiego i strachu przed poznaniem
Nie umieramy, ale to cię zabija
Nie umieramy, ale to cię zabija
Ptak uwięziony przez bałagan liści
Wspólna emocja dyskretnego pocałunku
Myśl o tym, kiedy ma dwadzieścia lat,
Nie umieramy, ale to cię zabija
Nie umieramy, ale to cię zabija
Promień słońca przez baldachim
Krople rosy na krzewach różanych, zwisające
To na pewno cię zabija, ale całkiem
Skoro nie umieramy z tego powodu, to o co innego prosić?
Spojrzenie dziecka osadzonego w moich smutnych oczach
Jak miecz miłości, jak zagubiony balsam
I jej mała dłoń, która mówi mi, że istnieję
Nie umieram, ale czego chcesz?
Nie umieram, ale czego chcesz?
Moja miłość zabija mnie tak samo jak czułość
Bo mnie rozbierasz.,
Czasami myślę, że życie mnie nienawidzi
Ten gest jest tam, nie złapany, nie zauważony
Zabije mnie, ale nie przestanie!