Serge Reggiani — Si c'était à recommencer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si c'était à recommencer", wykonawca: Serge Reggiani.
Tekst piosenki
Si c'était à recommencer
Si je devais refaire ma vie
Je voudrais naître en Italie
Au mois de mai
Je voudrais être ce gamin
Qui courait pieds nus au soleil
Parmi les chèvres et les abeilles
Ne changez rien
Si c'était à recommencer
Dans un monde à feu et à sang
Je voudrais être l'émigrant
Que j’ai été
J’aim’rais repasser la frontière
Et sans capuche ni manteau
Redébarquer à Yvetot
Un soir d’hiver
Si c'était à recommencer
J’aim’rais un jour avoir vingt ans
Etre con et perdre mon temps
Dans les cafés
J’aimerais traîner mes illusions
Dans des décors de cinéma
Même s’il faut avoir l’estomac
Dans les talons
Si c'était à recommencer
J’aim’rais revoir tous mes amis
Même celui qui m’a trahi
C’est oublié
Je voudrais revivre ces heures
D’espérance et de désespoir
Ces nuits blanches et ces matins noirs
Un vrai bonheur
Si c'était à recommencer
J’aim’rais aimer les mêmes femmes
Je ne veux pas saouler mon âme
D’autres baisers
Je voudrais qu’il ne manque pas
Une larme, une déchirure
Au revers de mes aventures
Mea culpa
Si c'était à recommencer
J’aim’rais habiter le Midi
Y passer dix ans de ma vie
A tes côtés
Je voudrais avoir cinq enfants
Pas un de plus, pas un de moins
Et les revoir tous un à un Prendre le vent
Si c'était à recommencer
Je suivrais le même chemin
Je manquerais les mêmes trains
Sans un regret
Je voudrais ne rien effacer
De mes joies, de mes solitudes
Qu’on n’oublie pas une virgule
A mon passé…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby to było znowu
Gdybym miał przerobić moje życie.
Chciałbym urodzić się we Włoszech
W maju
Chciałbym być tym dzieckiem
Który biegł boso w słońcu
Wśród kóz i pszczół
Nie zmieniaj niczego
Gdyby to było znowu
W świecie ognia i krwi
Chciałbym być emigrantem
Że byłem
Uwielbiam prasować granicę
I bez kaptura i płaszcza przeciwdeszczowego
- Zapytała Yveto.
Jeden zimowy wieczór
Gdyby to było znowu
Kocham kiedyś być dwadzieścia lat
Być idiotą i marnować mój czas
W kawiarni
Chciałbym powiesić moje iluzje
W scenerii Filmowej
Nawet jeśli musisz mieć żołądek
W pięty
Gdyby to było znowu
Uwielbiam znowu widzieć wszystkich moich przyjaciół
Nawet ten, który mnie zdradził.
Zostawiono.
Chciałbym przeżyć te godziny
Nadzieje i rozpacz
Te białe noce i te czarne poranki
Szczęście
Gdyby to było znowu
Kocham kochać te same kobiety
Nie chcę się upijać.
Inne pocałunki
Chciałbym, żeby tego nie przegapił
Łza, łza
Na odwrocie moich przygód
Mea culpa
Gdyby to było znowu
Uwielbiam żyć w południe
Spędzić tam dziesięć lat mojego życia.
/ Align = "left" /
Chciałbym mieć pięcioro dzieci
Ani jednego więcej, ani jednego mniej
I zobaczyć je wszystkie jeden po drugim wziąć wiatr
Gdyby to było znowu
Poszedłbym tą samą ścieżką
Przegapiłbym te same pociągi.
Bez żalu
Chciałbym niczego nie wymazać
Moje radości, moje samotności
Żebyśmy nie zapomnieli przecinka.
Do mojej przeszłości…