Сергей Наговицын — Прохор Митрич tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прохор Митрич", wykonawca: Сергей Наговицын.
Tekst piosenki
Прохор Митрич был сосед много лет.
Он меня частенько шлепал, юнца.
Помню, как он мне чинил лисапед…
Я же рос шпана-шпаной без отца.
Шли года, я отслужил, отсидел,
Поумнел и обзавелся семьей.
А Прохор Митрич уже весь поседел,
Хотя был еще мужик — ой-ой-ой!
Дядя Прохор мне родной, он моряк.
Я ведь тоже походил по волнам.
Мы, бывало, по одной втихаря,
Пока стряпает на кухне жена…
Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил.
Он курил всегда один «Беломор»
И кроме «Русской» ничего не любил.
Кровь родную вспоминал и краснел.
Вот бы всех опять собрать хорошо!
А как старуху схоронил по весне —
Так на сорок уж никто не пришел…
А на Пасху заявился сынок,
Все справлялся: «Как здоровье, Дедунь?»
Я хотел его убрать за порог,
Да вот Прохор успокоил: «Наплюнь!»
Митрич слезы понапрасну не лил,
Он вообще по пустякам не страдал.
Он на флоте всю войну отрулил
И по жизни всю беду повидал.
И на праздник в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал…
А он наденет «За отвагу!» медаль,
Он ее всегда к столу надевал.
Время ухнуло и Митрича нет,
Он в миры иные гордо ушел.
И теперь живет здесь новый сосед,
В гости звал да только я не пошел…
Столько лет прошло, а я до сих пор
По привычке миндаля прикуплю…
И курю теперь один «Беломор»
И кроме «Русской» ничего не люблю!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prohor Mitrić był sąsiadem od wielu lat.
Często mnie bił, młody człowieku.
Pamiętam, jak naprawiał mi lizapedę.…
Dorastałem bez ojca.
Minęły lata, służyłem, odsiedziałem,
Zmądrzał i założył rodzinę.
A Prohor Mitrić jest już cały szary,
Chociaż był jeszcze facet-O-O-O!
Wujek Prohor jest moim krewnym, jest marynarzem.
Ja też chodziłem po falach.
Bywało po jednej potajemnie.,
Podczas gotowania w kuchni żona…
Rozmawiał na ten temat.
Bawiłem się jak dzieciak.
Palił zawsze jeden " Belomore»
I oprócz" Rosyjskiej " niczego nie lubiłem.
Krew krewna przypomniała sobie i rumieniła się.
Chciałbym znowu zebrać wszystkich dobrze!
I jak stara kobieta pochowana na wiosnę —
Więc na czterdzieści nikt nie przyszedł…
A na Wielkanoc pojawił się syn,
"Jak się masz, Dziadku?»
Chciałem go usunąć z progu.,
Tak, Prochor uspokoił: "pieprzyć to!»
Mitrich łzy na próżno nie lał,
On w ogóle nie cierpiał na drobiazgi.
W marynarce wojennej odciął całą wojnę.
I przez całe życie widziałem cały kłopot.
I na wakacje w czekoladowych migdałach
Wyciągnąłem go przez bandytów…
A on będzie nosił " za odwagę!» medal,
Zawsze zakładał ją przy stole.
Czas ugniótł się i Mitricha nie ma,
Z dumą wyjechał do innych światów.
A teraz mieszka tu nowy sąsiad.,
Zaprosił mnie do odwiedzenia, ale nie poszedłem…
Minęło tyle lat, a ja nadal
Z przyzwyczajenia Kupię migdały…
I Palę teraz jednego " Belomor»
A poza" rosyjskim " nie lubię niczego!