Сергей Никитин — Раб, который стал царём tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Раб, который стал царём", wykonawca: Сергей Никитин.
Tekst piosenki
«От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Раба, когда он делается царем, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей».
Книга притчей Соломоновых
Гл. 30, стихи 21−23
Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвертой -- не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.
Все четверо -- проклятье нам,
Но все же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царем.
Коль шлюха выйдет замуж, то Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит -- молчит.
Служанка стала госпожей,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царем!
Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку -- криком он Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжет ему: «Ты прав!»
Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.
Он обещает так легко,
Но все забыть готов.
Он всех боится -- и друзей,
И близких, и врагов.
Когда не надо -- он упрям,
Когда не надо -- слаб,
О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб.
(стихи Р. Киплинга в переводе Л. Блуменфельда)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Od trzech trzęsie się ziemia, czterech nie może nosić:
Niewolnika, gdy jest zrobiony przez króla, głupiego, gdy jest do syta
zjada chleb, wstydliwą kobietę, gdy wychodzi za mąż, i służącą, gdy zajmuje miejsce swojej pani".
Księga Przypowieści Salomona
Gł. 30, wiersze 21-23
Trzy rzeczy nas drżą,
Czwarta-nie zburzyć.
W Wielkiej Księdze Sam Agur
Umieściłem ich listę.
Wszyscy czworo ... ,
/ Align = "left" /
Agur postawił przed wszystkimi
Niewolnika, który został królem.
Jeśli dziwka wyjdzie za mąż, urodzi, a grzech zostanie zapomniany.
Głupiec się upije i zaśnie,
Podczas gdy on śpi-milczy.
Służąca stała się panią,
Więc nie idź do jej domu!
Ale nie ma zbawienia od niewolnika,
Który został królem!
On,
A w ruinie skor,
Jest głuchy na myśl-krzykiem wygrywa kłótnię.
Do władzy potrzebuje władzy,
I mocą Ducha,
Chwali mędrca Togo,
Kto go okłamuje: "masz rację!»
Był niewolnikiem i przywykł,
Co się stało?,
Zawsze gospodarz odpowiadał
Za wszystkie jego sprawy.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Znowu szuka kogoś.
Zrzucić winę.
Obiecuje tak łatwo,
Ale wszystko jest gotowe do zapomnienia.
Boi się wszystkich ... i przyjaciół.,
Krewnych i wrogów.
Kiedy nie trzeba - jest uparty,
/ Align = "left" / ,
O niewolniku, który został królem,
Wciąż ten sam niewolnik.
(wiersze R. Kiplinga w przekładzie L. Blumenfelda)