Сергей Трофимов — Эх, дал бы кто в займы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Эх, дал бы кто в займы", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Опять зимою наступили холода,
Ушла, как водится, горячая вода.
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь,
Закаляюсь поневоле — все бактерии прочь.
Потолок ледяной, стены ледяные тоже,
Круче родины родной только молотком по роже.
В семь утра пора вставать на любимую работу,
Хоть чего-то своровать, лишь бы было там чего-то.
Вон, говорят, в Сибири, на заводе «Тяжмаш»
Мужики тачают гири, деньги делят на «шабаш».
Наши танки стали легче, стал короче миномёт,
Но зато намного крепче, мускулистее народ.
А в нашем цеху по заточке булавок
Нам нечего дать на подпольный прилавок.
Одна зарплата, да и то не всегда,
Слава Богу, есть машина «потаксёрить» иногда.
Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом,
Эх, дал бы кто взаймы.
Моя супруга пишет кляузу в ООН:
«Мол дайте кипяточку во второй микрорайон.
Раз мы таперича единая семья —
Знать, все доллары поровну, на то мы и родня».
Фигня, мы для них, как комар на заднице,
Миллионы голодранцев с ядерною палицей.
И к тому же с нашей Думой, чисто всенародною
Сколько денег не давай — нам сидеть голодными.
Там любого могут дёрнуть на Сенат,
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат,
Мол, покайся при народе: где, почём и сколько раз,
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ.
Вот если б этих янки с их джакузи и бидэ
К нашей власти, коммуналкам и родной ГиБэДэДэ.
ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ нау,
ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ нау,
ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ, ГиБэДэДэ нау,
Янки сдохли бы на слудующий день.
Сосед-зараза мне подкинул геморрой,
Сломал все стены у меня над головой.
Весь дом колбасит под отбойный молоток,
Та-та-та-та-та-та-тапочки срываются с ног.
Чтобы евроремонт обошёлся даром,
Нанимайте молдован из села Родару.
Через год потолок вдарит вам по темечку
И паркет между ног встанет помаленечку.
Нам бы вечно всё задаром, чтобы на халявочку,
Пусть убого и коряво, но зато подарочек.
Эх, раз ещё раз, ещё много-много,
Что бы ни было у нас — всё не слава Богу.
Ага, как же, времена нынче не те,
В долг нынче не дают,
Так что надо чего-то самому думать,
Вот так!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu zima była zimna,
Odeszła, jak zwykle, gorąca woda.
W kuchni ogrzewam się w lodówce przez całą noc,
Hartuję się nieumyślnie-wszystkie bakterie są z dala.
Sufit lodowy, ściany lodowezobacz też,
Strome ojczyzny rodzimej tylko młotkiem w twarz.
O siódmej rano nadszedł czas, aby wstać do swojej ulubionej pracy,
Cokolwiek ukraść, żeby coś tam było.
Vaughn, mówią, na Syberii, w fabryce " Ciężkimasz»
Faceci machają kettlebellami, pieniądze dzielą się na "sabat".
Nasze czołgi stały się lżejsze, stał się krótszy moździerz,
Ale o wiele silniejsi, bardziej muskularni ludzie.
A w naszym sklepie do ostrzenia szpilek
Nie mamy nic do stracenia.
Jedna pensja, i to nie zawsze,
Dzięki Bogu, że czasami jest maszyna do "pobłażania".
Kto by pożyczył?
Do następnej zimy
I zapomniałem o tym.,
Kto by pożyczył.
Moja żona pisze przekleństwa w ONZ:
"Mówią dać wrzącą wodę w drugiej dzielnicy.
Skoro jesteśmy tą samą rodziną. —
Wiem, że wszystkie dolary są równe, na to jesteśmy krewni".
Gówno prawda, jesteśmy dla nich jak komar na dupie,
Miliony głodu nuklearnego.
A poza tym z naszą myślą, czysto ogólnokrajową
Ile pieniędzy nie dawaj-jesteśmy głodni.
Tam każdy może uderzyć w Senat.,
Nie obchodzi ich, że jesteś posłem.,
Mówią, pokutuj przy ludziach: gdzie, ile i ile razy,
Jesteśmy na wolności, ale prawo jest dekretem.
Gdyby ci Jankesi mieli jacuzzi i Bide
Do naszej władzy, komunalnych i rodzinnego Gibedade.
Gibedede, Gibedede, Gibedede Nau,
Gibedede, Gibedede, Gibedede Nau,
Gibedede, Gibedede, Gibedede Nau,
Jankesi umrą na następny dzień.
Sąsiad-infekcja rzuciła mi hemoroidy,
Zniszczył wszystkie ściany nad moją głową.
Cały dom kiełbasa pod młotek,
TA-TA-TA-TA-TA-TA-kapcie zrywają się z nóg.
Aby remont był darem,
Zatrudnij Mołdawian ze wsi Rodaru.
W ciągu roku sufit vdarit na temechku
A parkiet między nogami powoli wstanie.
Zawsze za darmo.,
Może żałosne i niezdarne, ale to prezent.
Jeszcze raz, jeszcze raz.,
Cokolwiek mamy, to nie Dzięki Bogu.
Tak, cóż, czasy nie są takie same.,
W dług teraz nie dają,
Więc musisz coś wymyślić,
Właśnie tak!