Сергей Трофимов — Остров по имени «счастье» tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Остров по имени «счастье»", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy na duszy Midnight Splin
Zmęczony śpiewa w c-moll,
I nie ma nic do zapłaty za kredyt zaufania
Do nieba.
Wyobraź sobie, choć na chwilę sam,
Że całe nasze życie to tylko morze.,
A więc nadszedł czas na skrzypiące Rey
Podnieść żagle.
Niech za rufą w białej pianie dni
Sen złotej laguny,
Gdzie wszystko było na co dzień, bez upadku, absurdalne
I, ogólnie rzecz biorąc, na próżno.
Z dala od ziemi na sto krotny widok,
Po co ryzykować niewiarygodny szkuner,
I jak ciężko jest nam, czasami,
Ciągnęli kotwice na dno.
Refren:
Czy pływanie nie było właściwe,
Czas pokaże później.
Fale wątpliwości z wiatrami separacji —
Niech tylko się rozwali.
Jeśli tylko pod niebem zbawczej twardości
Spotkałem się w morzu szalonym.
Ledwo zauważalny, prawie zapomniany
Mała wyspa o nazwie "szczęście".
/ Align = "left" / ,
Nie sądzę, że do nich wrócisz.
W mierzonym życiu codziennym i zwykłym trawersie
Tęsknota za portem.
Nie wyjaśnią, że taki spokój
Czasami straszniejsze niż burza,
I gwiazdy w nocy i krewnych i bliżej,
Niż wszystkie latarnie morskie.
Refren:
Czy pływanie nie było właściwe,
Czas pokaże później.
Fale wątpliwości z wiatrami separacji —
Niech tylko się rozwali.
Jeśli tylko pod niebem zbawczej twardości
Spotkałem się w morzu szalonym.
Ledwo zauważalny, prawie zapomniany
Mała wyspa o nazwie "szczęście".
Czy pływanie nie było właściwe,
Czas pokaże później.
Fale wątpliwości z wiatrami separacji —
Niech tylko się rozwali.
Jeśli tylko pod niebem zbawczej twardości
Spotkałem się w morzu szalonym.
Ledwo zauważalny, prawie zapomniany
Mała wyspa o nazwie "szczęście".
Mała wyspa o nazwie "szczęście".
Mała wyspa o nazwie "szczęście".