Сергей Трофимов — Поэт и олигархи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поэт и олигархи", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Однажды олигархи позвали барда Колю
Приехать с выступленьем на чей-то юбилей,
И Коля согласился и вылетел в Стокгольм,
Взяв томик Мураками и свитер потеплей.
В салоне бизнес-класса над Хельсинки и Турку
Он думал «Наконец-то их душам нужен свет,
Неужто осознали, что в мире кроме «Мурки»
Есть Бродский, Левитанский и где-то даже Фет.
Неужто из отпетых барыг и казнокрады
Родятся Третьяковы, Толстые и т. д.
И духом просвещенья исполнится плеяда
Буфетчиков, обкомов, наживших на беде?"
И встав на ящик с виски, он обратился к пастве,
Тихонько напевая о главном и большом,
Вокруг звенели рюмки и разносили яства,
Но Коле было пофиг и как-то хорошо.
И вдруг, когда катарсис вознес его над миром,
Пронзая откровеньем о Боге и судьбе,
Раздался пьяный возглас какого-то банкира:
«Колян, а можешь „Мурку“ и че-нить из „Любэ“?»
Най-най-на-на-най-най,
Най-най-на-на-най-най,
Най-най-на-на-най-най,
На-на-на…
Он улетал духовно, расхристанный и босый,
Как будто растерявший евреев Моисей,
А в голове роились извечные вопросы:
«Кто виноват? Что делать? И куды бечь отсель?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia oligarchowie wezwali Barda Kohla
Przyjdź z przemówieniem na czyjąś rocznicę,
A Kola zgodził się i poleciał do Sztokholmu,
Biorąc tomik Murakami i sweter ocieplenie.
W salonie klasy biznesowej nad Helsinkami i Turku
Myślał: "w końcu ich dusze potrzebują światła,
/ Align = "left" / »
Jest Brodski, Levitan, a gdzieś nawet Fet.
/ Align = "left" /
Urodzili Sięzmarli
I duch oświecenia wypełni plejadę
Bufetowi, komisarzom, którzy zarabiają na kłopotach?"
I stojąc na skrzynce z whisky, zwrócił się do stada,
Cicho nucąc o głównym i wielkim,
Wokół dzwoniły kieliszki i roznosiły naczynia,
Ale Cola miała to gdzieś i jakoś dobrze.
I nagle, gdy Katharsis wyniosła go ponad świat,
Przekłuwanie objawienia o Bogu i przeznaczeniu,
Rozległ się pijany okrzyk jakiegoś bankiera:
"Kolyan, możesz" murku "i coś z "lube"?»
Nai-Nai-Nai-Nai-Nai,
Nai-Nai-Nai-Nai-Nai,
Nai-Nai-Nai-Nai-Nai,
Na…
Odleciał duchowo, zarośnięty i boso,
Jak gdyby Mojżesz stracił Żydów,
A w mojej głowie roiły się odwieczne pytania:
"Kto jest winny? Co robić? I co z tego?»