Сергей Трофимов — ТВ-новости tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "ТВ-новости", wykonawca: Сергей Трофимов.
Tekst piosenki
Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróciłem z pracy. —
jutro jest sobota.
Chciałem spędzić trochę czasu kulturalnego.
Biorąc dwadzieścia butelek piwa,
Żeby się nie rozpraszać.
Usiadłem oglądać telewizję z moją żoną.
Spiker zaczął z daleka, powiedzmy, z Dalekiego Wschodu
Straszny wirus zaczyna się rozwijać.
Niż leczyć go Nie wiem,
ale Ministerstwo Zdrowia ostrzega:
Nawet wódka jest gotowana.
A wczoraj we wsi perkozy dwóch moniaków z berdanki
Cały dzień strzelali w pobliżu rady wiejskiej.
Lokalny batalion swat
/ align = "left" / Spacewatch,
Więc nie ma nikogo innego w muchomorach.
A bankier Ivanov przygotował bombę,
Wygląda na to, że nie żałował ładunku fugasa:
Trzy minuty nad blokiem
/ Align = "left" /
I w tej sprawie ktoś wziął oszczędności.
Tutaj dano nam przerwę reklamową —
Pokazali kiełbasę zagraniczną.
A potem surowy spiker, ochrzcił się radośnie,
Mówią, że teraz, Rosjanie, będzie źle.
I jak dał nam reportaż,
więc nawet nie zrozumiałem
Jak skradziono pociąg pancerny lichodei.
I w ogóle na naszą ziemię, nieznana jeszcze,
Nadciąga Wielka Kometa.
Więc co my na tym świecie
nic więcej nie świeci
I nie ma ucieczki przed kometą.
Przytuliłem żonę, płacząc, mówię: "wybacz, kochanie,
Że byłem pijany na weselu.»
A ona, cicho płacząc,
mówi: "a co z daczą?
Miałeś zamknąć dach.»
Potem były pożegnalne pocałunki
A oczy żony są duże, smutne.
Spałem źle, wybrednie.
Dziesięć razy wstałem po piwo
I zamieszkał w telenoweli.
Powiedzieć, za szkody moralne
Daj bodziec materialny,
Bo przez ciebie oszaleję.