Sergio Cammariere — Il principe Amleto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il principe Amleto", wykonawca: Sergio Cammariere.
Tekst piosenki
Questi miei versi riveleranno poco
Ma non su tutto ho pieni poteri
Fui concepito nel fuoco del peccato
Dentro al vagito di una prima notte
Diritto al trono, senza muovere un dito
Sono salito, ero un designato
Sapevo già che tanto, tutto quanto
Avrebbe poi seguito la mia volontà
Senza pensare tanto alle parole
Gettavo frasi al vento, leggero
Come un forte capo, un condottiero
Mi seguivano i rampolli di corte
Ma solo con le labbra sorridevo
Io nascondevo il segreto dello sguardo
Che si fa inquieto che si fa beffardo
Fu il buffone Yorik che me lo insegnò
Ma rifiutavo di dividere gli onori
Il privilegio, la gloria e ogni omaggio
Cambiò la storia quando morì il mio paggio
E fu il disagio che diventò dolore
Odiai la caccia e tutto il suo furore
Tenevo il cavallo lontano dalla preda
Nell’urna del fiume io di notte
Quel lerciume diurno lavavo in me
Mi allontanai dagli intrighi di famiglia
Estraneo dalla gente e dal mio evo
In mezzo ai libri io mi sotterravo
Ma, al pensiero, sempre arriva una smentita
Nella mia vita si spezzò ogni filo
Discese il gelo con gli amici di un tempo
E l"essere o non essere" fu tormento
Il dubbio attento che risposte non ha
Ma sempre frange il mare dell’avverso
Con la fionda vi si lancia pietre e semi
Poi sulla sponda noi si setaccia l’onda
Per vagliare una vana risposta. Ma l’appello degli avi rimbombava
E a quell’invito io prestai ascolto
I pensieri più gravi mi spingevano in alto
Le ali della carne mi hanno trascinato giù
E come tutti ho sparso sangue e lutti
E alla vendetta non seppi dar rinuncia
Ofelia, non mi volevo putrefatto
Ma col delitto mi sono decomposto
Io, Amleto, la violenza disprezzavo
Sulla corona danese io ci sputavo
Ma ai loro occhi fu solo per il trono che uccisi. Per diventare re
Il genio che si frange è simile al delirio
La morte guarda di sbieco ogni parto
Ogni parte ci porta all’insidiosa risposta
Senza trovare il quesito pertinente
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te moje wiersze niewiele pokażą
Ale nie wszystko mam dość siły
Zostałem poczęty w ogniu grzechu
Wewnątrz kłopotów pierwszej nocy
Prawo do tronu bez poruszania palcem
Wstałem, zostałem wyznaczony
Wiedziałem już, że tak wielu, wszyscy
Wtedy będzie podążał za moją wolą
Bez myślenia o słowach
/ Align = "left" /
Jako silny wódz, wódz
Śledzili mnie potomkowie dworu.
Ale uśmiechała się tylko jednym ustami
Ukrywałem tajemnicę spojrzenia
Że staje się niespokojny, że drwi
To był błazen Yorik, który mnie tego nauczył
Ale odmówiłem podzielenia się honorami
Przywilej, chwała i każdy hołd
Zmienił historię, gdy umarł mój ojciec.
I to właśnie dyskomfort stał się bólem
Nienawidziłem polowań i całej jej wściekłości
Trzymałem konia z dala od ofiary
W urnie rzeki jestem w nocy
Ta Budka obmywała mnie w ciągu dnia.
Odszedłem od rodzinnych intryg.
Obcy od ludzi i od mojego
Wśród książek zakopałem się
Ale na myśl zawsze przychodzi obalenie
W moim życiu każda nić została zerwana.
Zstąpił Mróz z przyjaciółmi dawnych
A "być albo nie być" było udręką
Dokładne wątpliwości, że odpowiedzi nie ma
Ale zawsze frędzlami morze niekorzystne
Za pomocą procy rzucasz kamieniami i nasionami
Wtedy na brzegu nas przesiewa fala
Aby przesiać próżną odpowiedź. Ale wezwanie przodków grzmiało
I posłuchałem tego zaproszenia.
Najpoważniejsze myśli pchnęły mnie w górę
Skrzydła ciała pociągnęły mnie w dół
I jak wszyscy przelałem krew i łzy
I nie zemściłem się.
Ofelio, nie chciałem, żeby mnie zgnili.
Ale z tą zbrodnią się Rozpadłem.
Ja, Hamlet, przemoc gardził
Na duńską koronę splunąłem
Ale w ich oczach to właśnie za TRON zabili. Aby zostać królem
Geniusz, który frędzlami wygląda jak delirium
Śmierć skośnie patrzy na każde narodziny
Każda część prowadzi nas do podstępnej odpowiedzi
Nie znajdując odpowiedniego pytania