Sergio Dalma — Pequeño gran amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pequeño gran amor", wykonawca: Sergio Dalma.
Tekst piosenki
Pienso en su blusita fina
tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
que no le dije jamás, pero me volvía loco.
Y claras noches de julio
el mar, los juegos, las hadas
y el deseo y el miedo de estar desnudos.
Un beso en boca salada
un fuego y carcajadas
y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
te amo lo juro
te amo, te amo de veras.
Y ella
que me miraba con sospecha
luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
Y yo yo que jamás comprendí nada
veo que ahora ya no me la quito de la mente, no Y ella era…
Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.
Me falta hasta morir
aquel pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.
En aquel encuentro extraño
hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía ¡No vales nada!
pero yo una cosa así jamás lo he creído.
Larga carrera ansiosa
hacia estrellas caídas
y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
Y la canción mal cantada
gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
si te amo de veras
no estoy, no estoy tan seguro.
Y ella
que de repente no hablaba
mas se le veía, claro claro que sufría.
Y yo yo no lo sé cuánto he llorado
solamente ahora me estoy yo dando cuenta
que ella era…
Un pequeño gran amor
sólo un pequeño gran amor
nada más que eso
nada más.
Me falta hasta morir
ese pequeño gran amor
ahora que sé lo que decir
ahora que sé lo que hacer
ahora que tengo un pequeño gran amor.
(Gracias a Puppy73 por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę o jej pięknym bluesie.,
tak ciasno, że wszystko sobie wyobrażałem.
I to dziecinne powietrze
że nigdy mu nie powiedziałem, ale doprowadzał mnie do szału.
I jasne lipcowe noce
morze, gry, wróżki
zarówno pragnienie, jak i strach przed byciem nagim.
Pocałunek w słone usta
ogień i śmiech
i kochać nas bardziej w latarni morskiej.
Naprawdę cię kocham.
Kocham Cię, przysięgam.
kocham cię, naprawdę cię kocham.
Ona
który patrzył na mnie z podejrzeniem.
potem uśmiechnęła się i mocno przytuliła.
I nigdy niczego nie rozumiałem.
widzę, że teraz już nie wyrzucam jej z głowy, nie, a ona była…
Mała wielka miłość
tylko mała wielka miłość
nic poza tym.
wysoko.
Brakuje mi, dopóki nie umrę.
ta mała wielka miłość
teraz, gdy wiem, co powiedzieć,
teraz wiem, co robić.
teraz mam wielką małą miłość.
W tym dziwnym spotkaniu
nawet w środku wie, że rozpoznałby ją.
Mówił, że jesteś bezwartościowy!
ale nigdy w to nie wierzyłem.
Długi niepokojący wyścig
do spadających gwiazd
i zawsze ciekawe ręce zakazanych rzeczy.
A piosenka jest słabo śpiewana,
krzyk szarej chmury
Kto dotrze do ściany wcześniej?
Nie jestem pewien.
jeśli naprawdę cię kocham,
nie jestem pewien.
Ona
który nagle się nie odzywał.
ale było dla niego jasne, że cierpi.
I nie wiem, jak bardzo płakałem.
dopiero teraz rozumiem.
że była…
Mała wielka miłość
tylko mała wielka miłość
nic poza tym.
wysoko.
Brakuje mi, dopóki nie umrę.
ta mała wielka miłość
teraz, gdy wiem, co powiedzieć,
teraz wiem, co robić.
teraz mam wielką małą miłość.
(Dzięki Puppy73 za te teksty)