Sergio Endrigo — Il Giardino di Giovanni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Giardino di Giovanni", wykonawca: Sergio Endrigo.
Tekst piosenki
L’ho scoperto per caso una notte di luna
inseguendo i tuoi passi oscuri
Perso nel labirinto
della tua persona
trappola dolce che non perdona
Vento caldo sudato di miele,
zenzero e cannella
l’Africa a un passo dal mare,
tutta nera e bella
senza bandiere e senza guerra
e il grande capo canta e balla
canta e balla nudo
con la sveglia al collo.
Il giardino di Giovanni
Abbracciato alla sua casa
dove non muore mai la rosa
e non si computano gli anni
il giardino di giovanni.
La ritrovi a ogni verso, ogni libro perduto
l’orsacchiotto e la prima volta
trovi l’amore alato
non più migratore
libero vola ma dentro il cuore
là puoi essere mago, alpinista, trovatore d’oro
splendido e in più violinista
un incantatore
di belle donne e di serpenti
e l’avventura canta e balla,
canta e balla e grida
che la vita è bella.
Il giardino di Giovanni
abbracciato alla sua casa
dove non muore mai la rosa
e non si computano gli anni
il giardino di Giovanni.
L’ho scoperto per caso una notte di luna
inseguendo i tuoi passi oscuri …
(Grazie a Angelo Zacchini per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przypadkowo odkryłem to w księżycową noc
pogoń za swoimi ciemnymi krokami
Zagubiony w labiryncie
twojego człowieka
Słodka pułapka, która nie wybacza
Gorący wiatr spocony miód,
imbir i cynamon
Afryka o krok od morza,
wszystkie Czarne i piękne
bez flag i bez wojny
a wielki wódz śpiewa i tańczy
śpiewa i tańczy nago
z budzikiem na szyi.
Ogród Jana
Obejmując się w swoim domu
gdzie róża Nigdy nie umiera
a Lata się nie liczą
Ogród Jana.
Znajdziesz ją w każdym wersecie, każdej zagubionej książce
Miś i pierwszy raz
znajdź skrzydlatą miłość
nie więcej migracji
leci swobodnie, ale w sercu
tam możesz być magiem, wspinaczem, złotym trubadurem
wspaniały i bardziej skrzypek
Zaklinacz
piękne kobiety i węże
i przygody śpiewają i tańczą,
śpiewa i tańczy i krzyczy
że życie jest piękne.
Ogród Jana
obejmując się w swoim domu
gdzie róża Nigdy nie umiera
a Lata się nie liczą
Ogród Jana.
Przypadkowo odkryłem to w księżycową noc
pogoń za swoimi ciemnymi krokami …
(Dzięki Angelo Zaccini za ten tekst)