Sérgio Godinho — Alice No País Dos Matraquilhos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alice No País Dos Matraquilhos", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Olhos que a perseguem, pagam, comem
Pai dentro, lambendo a ferida
Com que o desemprego marca um homem
E o irmão na caserna
Puxando às armas brilhos
E Alice no café
Habitante do país dos matraquilhos
Na classe dos repetentes
Hoje vai haver mais uma falta
Alice cerra os dentes
Vendo a bola que no ar ressalta
Quer lá saber do exame
Quer lá saber da escola
Aguenta no arame
Matraquilho nunca cai ao ir à bola
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Há também Leonor
Libertada da prisão há meses
Dizem que é por amor
Que olha tanto por Alice às vezes
Pousa-lhe a mão na cara
Protege-a de sarilhos
Alice nem repara
Viajou para o país dos matraquilhos
E o irmão na caserna
Cambaleia entre a cerveja e a passa
Tem o sargento à perna
O tal que compara a guerra à caça
Faz tempo que descobre
Que é um matraquilho mais
Soldadinho de cobre
Matraquilho no país dos generais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Quando se cai na lama
Ninguém pára p’ra nos levantar
Alice! o pai reclama
A tua mãe não veio p’ra jantar
E os insultos, noite fora
Desfia-os em chorrilhos
Alice nunca chora
Adormece no país dos matraquilhos
E a mãe no «bar do amor»
Passa as horas na conversa mole
Espera o seu protector
E que o seu corpo a ele enfim se cole
Não é que não recorde
Os que deixou em casa
Mas eis que chega o Ford
E dentro vem o seu pavão de anel na asa
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Entra então no café
Um rapaz de capacete em punho
Fica-se ali de pé
Escreve num papel um gatafunho
E a Alice lê, surpresa
Frases que são rastilhos
«Como vai Sua Alteza
A rainha do país dos matraquilhos?»
«E tu 'inda és o rei?
Será que voltastes em meu auxilio?»
«A bem dizer, já não sei
Há tantos anos que ando no exílio…»
«Vamos a um desafio?»
«Atira tu primeiro»
«A vida está por um fio
Para quem é deste bairro prisioneiro»
O café que ali houve
É uma loja com ares de modernice
E nunca ninguém mais soube
(A não ser a Leonor) da Alice
«Aqui vai, Leonor
A foto dos meus dois filhos
Se reparares melhor
Têm pinta assim, sei lá, de matraquilhos»
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczy, które gonią, płacą, jedzą
Ojciec w środku, liże ranę
Z, że bezrobocie Marka człowiek
I brat w koszarach
/ Align = "left" /
I Alicja w kawie
Mieszkaniec kraju w piłkarzyki
W klasie repetentes
Dziś będzie jeszcze wystarczająco
Alice Serra zęby
Widząc piłkę, która jest w powietrzu, podkreśla
Chcesz tam wiedzieć, egzamin
Chcesz tam uczyć się Szkół
Wiszące przewody
Matraquilho nigdy nie spada, gdy idzie w piłkę
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Jest też Leonor
Zwolniona z więzienia na kilka miesięcy
Mówią, że to miłość
Patrząc jak Alice czasami
Rzuć mu ręką w twarz.
Chroni przed kłopotami
Alicja nie naprawia
Jeździł dla kraju w piłkarzyki
I brat w koszarach
Chwieje się między piwem i przechodzi
Jest sierżant w stopie
Taki, który porównuje polowanie na wojnę
Dawno, dawno temu, że się dowie
Co to jest matraquilho więcej
Soldadinho miedzi
Matraquilho w kraju generałów
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Kiedy spada w błocie
Nikt się nie zatrzymuje, p ' ra wstać
Alice! ojciec narzeka
Twoja mama nie przyszła na kolację.
I obelgi, noc
Desfia w chorrilhos
Alice nigdy nie płacze
Zasypia w kraju, piłka nożna
I matka w " barze miłości»
Przechodzi Czas rozmów mol
Ochrona gotowości
I, że twoje ciało do niego, w każdym razie, jeśli Cole
Nie, że nie rekord
Wszystko, co zostawił w domu.
Ale oto nadchodzi Ford
I w twój Paw pierścień w skrzydło
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Idzie potem do kawiarni
Chłopiec kask na uchwyt
Stał tam.
Pisze na papierze jeden gatafunho
I Alice czyta, niespodzianka
Zwroty, które rastilhos
"Jak idzie Wasza Wysokość
Królowa kraju w piłkarzyki?»
"I ty 'Indus jesteś królem?
Będzie, że jesteś w mojej pomocy?»
"Dobrze powiedzieć, już Nie wiem
Istnieje wiele lat, że chodzę na wygnaniu…»
"Jesteśmy na wyzwanie?»
"Jesteś pierwszym strzelcem»
"Życie wisi na włosku
Dla tych w okolicy więzień»
Kawa, co tam było
Sklep z ares modernice
I nikt inny nie wiedział.
/ Align = "Left" /
"Oto Leonor.
Na zdjęciu moje dzieci
Jeśli widzisz tę wiadomość lepiej
Mają rysuje tak, Wiem, tam, w piłkarzyki»
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo
Alicja w kraju, w którym piłka nożna jest czymś więcej
Co w okolicy, gdzie mieszka, jest-ciebie-nie-Molo