Sérgio Godinho — Fado Gago tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado Gago", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
Tłumaczenie tekstu piosenki
Los smutny los Czarnego z zaułków
Gdzie teraz jest to, że są
/ Align = "left" /
"Ale tylko wtedy, gdy mówi", powiedział Fado?
Płacą dobrze i dają miejsca
Przeznaczenie płacą, ale jeśli tylko gago
Mogę rozmawiać.
(Lepiej śpiewać)
Ręce kapryśny, że sebosas
Mimoseiam gitara
Mimoseando przeznaczenie nefando
Co jeśli entrenha
Na ulicy ręce nie są nieprzyzwoite
Maõs tak razem, tak żarliwy
Palce gorące bezczelnych
Tylko jeśli ucierpiała na gitarze
Wiem, że śpiewają.
Nawet mówiąc, nawet mówiąc
Mówiąc Jak, że w wierszu
Nie jąkać, a nawet nawrócony
(Jak takie ręce na gitarze)
Tak były te ręce
Ręce żelaza i Boom Arms
Tego Chico od złego życia
(P ' ra być fiél historie)
Poszedłem do dobra-życie na chwałę
I miło widzieć
Co mulherio Alfama
Że wszystkie wysokie pochodzenie
Myślałem, że to, podejrzewam, pochodzi z podróży
Ten Chico żeglarz, wszystko zrobione
I iść powiesić kotwicę
Na balkonie mały
(Aby zobaczyć scenę)
I można sobie wyobrazić
(Nawet bez oglądania)
Co jest w środku tego miejsca
Co miał sklep spożywczy naprzeciwko
Wszystko było przejrzyste
Chico podczas snu
To był marynarz w ziemi
Był świat po wojnie, jego chwała
Więc spaliśmy razem, bez przegrody
Ręce bardzo mądry tak wiele lábias
W wierszach z pokoju-Palmas-Dwie Dusze
Irmanadas przez Sinas pasji
Ciało w dłoni
Ręka, która esvoaça i amordaça
Roztropność za każdym razem
Los śpiewa zapominam, więc
Z gaguez
Ale w jeden dzień, zawsze jest jeden dzień
(Pieniążek)
Twarz i korona
Zobaczyłem szczęście, zmienić my tam wyjaśnić
W tym Chico, C ' pamięci
Mieć miłość kobieta
Raz po raz, w każdym porcie
Nie kochał sławy
Było-owoce w ogrodzie
Zostawił roślinę w ogrodzie
To znaczy, postanowił catrafilar
Wszystkie kobiety, które przeszły
Na ulicy, gdzie Sława
A oto więcej z tej historii
Zaglądała, ach, że sława jest kobietą, tesa
Kiedy zobaczył Chico ulicy ulicy powyżej
Dokowanie, "Pirua", garina
Reszta jest dobrze znana
Z tych, które sprawia, że p ' la vida
I ona wszystko pimpante i on wszystko szarmancki
Przyszedł do jego ust, zazdrość
A brzytwa była lume
Lśniące od gniewu
Cały ten obszar, kto wie
Co dwa, co tam będzie
Musisz umrzeć.
Będzie dużo krwi.
Jestem esfolo, estrafego
Dogoniłem o drugiej
Zdejmuję tusz do rzeki
I nie patrzę wstecz
Wszystko to robi
Zamieszanie i Chico już boli
Tylko próbuje powiedzieć, Chwała, co robisz?
Że umieram bez prawie
Jest czas na pokutę
To daje mi możliwość
I w tym mieście
Obiecuję, że będę Twój.
Chcę umrzeć na morzu
I po przejść p ' ro niebo
Ręce zabójców amanticidas
Więc byli, gdyby nie słodki wygląd
Na chwilę
Człowiek taki zmienny
Ręce chwały mają imię
I jego imię będzie miłość
Jestem Gago z przytulanie
Co te ręce były w stanie dać
I uścisk tych rąk
Już rysuje na skórze
Obietnica przyszłości
Jura, idź, Jura, co Ty
Wszystkie moje ' te do końca
Wszystkim, wszystkim ode mnie.
Chwała będę sadzić
W tym życiu, w którym jechał
Drifting w miłości
Chico, moje ręce na morzu
Dają Ci schronienie i ciepło
I tak kończy się ta historia
Chico c ' na chwałę
Dobrze jest zobaczyć
Zarówno z życia z powrotem
Idź do tyłu Dumy Państwowej życia
Na to wszystko żyć
Ten, kto mówi, to nie Gago
(Nie chcę, aby powrócić do tej kwestii zamknięty)
Ale powiedz mi, tam
Jeśli nie jestem Gago
I śpiew Fado