Sérgio Godinho — Fotos Do Fogo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fotos Do Fogo", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podejdź do mnie.
Więcej przy kominku
Powiem ci.
Prawdziwa historia
Wojna dała w telewizji
To było niezamierzone.
Ciało drzemiące w żywym mięsie
Za p ' ra mnie zapach płonie
Z miejsc tak odległych
I ciało w jednym kawałku.
Pokażę Ci zdjęcia.
Spójrz, moje ciało jest całe i zdrowe.
Spójrz na to zdjęcie, jestem tutaj
Byłem młody i niewinny
"Na jego rozkaz, mój poruczniku!»
I tak znalazłem się w krzaku
Arogancki i folgazão
Lub, aby być bardziej dokładne
/ Align = "left" /
Nie widać na obrazie
Podejdź do mnie.
Więcej przy kominku
Powiem ci.
Prawdziwa historia
W tym innym zdjęciu jest poranek
Zobacz nasze uśmiechy
Wieczór zakończył się bez jednego
Wyjść z marzeń, inne łóżka
/ Align = "left" /
Jesteś cały i zdrowy i wkrótce
"Dobrze żyć", proclamas
Jestem w tym, nie byłem dobry
Patrzę w bok.
Powiedzieli mi: Hej, żołnierzu!
Dzień spalić wioski
Szarpie i z powrotem, aby dać
Jakie masz pomysły
I wszystko, co się pali, spalić!
W ogniu, więc premiera
Podejdź do mnie.
Więcej przy kominku
Powiem ci.
Prawdziwa historia
W tym jeszcze jedno zdjęcie, Nie będę
Dają spokój w twoich oczach
Nie różnią się szczegóły
Ale zwróć uwagę, moje spojrzenie, miga
Za kolor krwi
Idę w kolejce.
I za kolor krwi.
Żołnierz nie wzdrygnął się
Mój Chrzest ogniem
Nie widać na tych zdjęciach
Wszystko drgnęło i trzęsienia ziemi
Zazwyczaj rozmycie, kształty
Zabity, chacinamos
Naruszone, tak, ale
Czy nie naruszyliśmy
Rozkazy i standardy?
Podejdź do mnie.
Więcej przy kominku
Powiem ci.
Prawdziwa historia
Album zdjęć zamknięty
Jestem kimś, kim nie byłem.
Jak pamięć, wiosna
Przesada w kolorach wiosny
W książce amassamos
Krótko po wycięte
Od wielu lat
I tak ręce są lodowate
Podejdź do mnie.
Więcej przy kominku
Powiem ci.
Prawdziwa historia
Kiedy pamiętam
Wiem, że prawie natychmiast według
Śmierć śpi zatrzymuje
W tej siedzibie