Sérgio Godinho — Mudemos de Assunto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mudemos de Assunto", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Cartas de amor
Escrevi-te eu tantas
À tantas, aos poucos
Eu fui percebendo
Às tantas eu lá fui tacteando
Às cegas eu lá fui conseguindo
Às cegas eu lá fui abrindo os olhos
E nos teus olhos como espelhos partidos
Quis inventar uma outra narrativa
Até que um ai me chegou aos ouvidos
E era só eu a vogar à deriva
E um animal sempre foge do fogo
E mal eu gritei: fogo!
Mal eu gritei: água!
Que morro de sede
Achei-me encostado à parede
Gritando: Livrai-me da sede!
E o mar intecro entrou na minha casa
E nos teus olhos inundados do mar
Eu naveguei contra minha vontade
Mas deixa lá, que este barco a viajar
Há-de chegar à gare da sua cidade
E ao desembarque a terra será mais firme
Há quem afirme
Há quem assegure
Que é depois da vida
Que a gente encontra a paz prometida
Por mim marquei-lhe encontro na vida
Marquei-lhe encontro ao fim da tempestade
Da tempestade, o que se teve em comum
É aquilo que nos separa depois
E os barcos passam a ser um e um
Onde uma vez quiseram quase ser dois
E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que enfuna as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano
Frágil e resistente ao mesmo tempo
Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto
Sim?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukasz tam z serca
Jak ktoś, kto dzieli talię kart
Listy miłosne
Pisałem do ciebie dużo
/ Align = "left" /
Ja rozumiejąc,
Wiele ja tam było tacteando
Ślepo byłem tam dotrzeć
Na ślepo byłem tam z otwartymi oczami
I w twoje oczy, jak lustra partii
Chciałem wymyślić kolejną narrację
Aż smutek mi dotarł do uszu
I to był tylko ja Vogar drifting
A zwierzę zawsze ucieka od ognia
I ledwo krzyknąłem: - ogień!
Ledwo krzyknąłem: - woda!
Że umieram z pragnienia.
Znalazłem mnie, opierając się o ścianę
Krzyczeć: Uratuj mnie od pragnienia!
I morze intecro wszedł do mojego domu
I w twoich oczach, zalanych w morzu
Płynąłem wbrew mojej woli
Ale zostawić go tam, że ta łódź podróżować
Tak-dostać się do dworca kolejowego w Twoim mieście
I do lądowania ziemia będzie twardsza
Są tacy, którzy twierdzą,
/ Align = "left" /
Coś po życiu
Że człowiek odnajduje pokój obiecany
Umówiłem Cię na randkę w życiu.
Zdobyłem go przed końcem burzy
Burza, która miała w sumie
To, co nas oddziela po
I wszystkie łodzie przychodzą, aby być i
Gdzie kiedyś chciał prawie dwa
I burza pozostawia morze porywisty
Więc uważaj
Nawet bardzo ostrożnie
Co jest kruche tkaniny
Co enfuna żagle desengano
Co popycha nas do nowego Oceanu
Kruche i trwałe w tym samym czasie
Ale to, w kącie
I nie płacz
Powiedziałem już, co czuję.
Teraz zróbmy punkt
I zmienili to pytanie
Tak?