Sérgio Godinho — Porto, Porto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porto, Porto", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Vindo deste Vigo ao Porto
Sem mala nem passaporte
O comboio era tão velho
Que o fumo cheirava a morte
Pela manhã vi-me em S. Bento
Tinha os olhos mal dormidos
Estava na rua um silêncio
Daqueles de abrir ouvidos
Quando de repente o estrondo
Duma esplosão fabulosa
Me atirou quase por terra
À esquina da Carvalhosa
Vi um fumo no horizonte
Tomei o trolley p’ra Baixa
Desci depois do Palácio
E fui deparar com um graxa
— Olá, como está, disse eu
— Eu bem, e vocemecê
— De onde é que vem este fumo?
— Do Inferno, então não vê?
E em geito de despedida
Disse «O meu nome é Duarte
Se vir por aí o diabo
Diga que vem da minha parte»
Lá fui andando para o fumo
Que agora era quase branco
Quando dei com um surdo-mudo
Com um letreiro escrito «Manco»
Perguntei-lhe pelo estrondo
Respondeu «mudo não fala»
A viagem ia ser grande
Decidi comprar uma mala
Entrei dentro dum quiosque
Dirigi-me ao jornaleiro
Mordeu-me e o sangue espirrou
Nas notícias de Janeiro
A descer a Boavista
Surgiram três atletas
Um piloto, outro ciclista
E o outro pintava as metas
Perguntei se o estrondo vinha
Lá das bandas de Leixões
Responderam «ao passarmos
Só ouvimos ovações»
Vi ao olhar da janela
Dois carros feitos num feixe
«se alguma janela aberta o incomada
Peça ao condutor que a feche»
Lá nos degraus do mercado
Vi três senhoras em prantos
Cobrindo o rosto com véus
E o corpo com negros mantos
Pensei, devem ter perdido
Pai, marido ou companheiros
Responderam «qual marido?
Quem perdeu foi o Salgueiros»
Sem mais notícias do estrondo
Fui comprar mais uma mala
Não sabia o que pôr dentro
Fui para o Douro lavá-la
Estava meio vazo de água
Sem ninguém nas redondezas
Mas assim que mergulhei
Perdi-me nas profundezas
Voltei à tona molhado
Gritei «Eh povo! Eh povo!
Aquela explosão tão grande
Era da casca dum ovo!»
Lá de dentro veio um pinto
Saíu e disse «sou eu»
«Então eu que já nasci
E o galo ainda não morreu?»
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodząc z tego Vigo do portu
Bez walizki, Bez paszportu
Pociąg był tak stary
Że dym pachniał śmiercią
Rano zobaczyłam siebie w San Benedict.
Było Oczy źle dormidos
Był na ulicy cisza
Tych otworzyć uszy
Kiedy nagle nadejdzie
Duma esplosão
Strzeliłem prawie na ziemię.
W rogu Carvalhosa
Widziałem dym na horyzoncie.
Wsiadam na trolejbus P ' ra niski
Zszedłem na dół po Pałacu.
I mam do czynienia z smaru
- Cześć, jak-powiedziałem
- Jestem dobry i vocemecê
- Skąd ten dym?
- ADA, nie widzi?
I w geito pożegnanie
Powiedział: "Nazywam się Duarte
Jeśli widzisz tam diabła
Powiedz mi, co się dzieje z mojej strony.»
Tam szedłem na dym
Że teraz był prawie biały
Kiedy jestem głuchoniemym
/ Align = "left" / »
Zapytałem go, jak Boom
Odpowiedział: "głupi nie mówi»
Podróż będzie wielki
Postanowiłem kupić walizkę
Wszedłem do kiosku Doom
Poszedłem do czeladnika
Ugryzła mnie i krwawiła.
W wiadomościach stycznia
Zejść Boavista
Pojawili się trzej zawodnicy
Jeden pilot, drugi rowerzysta
Inni nie rozumieją Twoich celów.
Zapytałem, czy dojdzie do winnicy.
Tam zespoły Leixões
/ Align = "left" /
Tylko my słyszymy owacje na stojąco»
Widziałem, patrząc przez okno
Dwa samochody wykonane w belce
"jeśli jakieś otwarte okno w incomada
Zapytaj kierowcę, co Zamknij»
Tam na schodach rynku
Widziałem trzy panie we łzach
Zakrywając twarz narzutami
I ciało z czarne ubrania
Myślałem, że straciliśmy.
Ojciec, mąż lub towarzyszy
Odpowiedzieli: "jaki mąż?
Kto stracił był wierzby płaczące»
Koniec z wiadomościami z eksplozji
Poszedłem kupić kolejną walizkę
Nie wiedziałem, co umieścić w
Jestem na Dora i umyj go
Był pół vazo wody
Nikt nie jest w pobliżu
Ale tak, że zanurkowałem
Zatraciłem się w głębinach
Wróciłem na powierzchnię wilgotne
Krzyknął: "Hej, ludzie! Ludzie!
Ta eksplozja jest tak wielka.,
Było skorupy jednego jajka!»
Tam w środku przyszedł Pinto
Saíu i powiedział " Ja»
"To, co już się urodziłem
Kogut jeszcze nie umarł?»
Mówi się, że kurczaki nie latają
Ten przeleciał nad domami.
Ci, którzy nie latają, nie chcą
Albo odcięli im skrzydła.
Mówi się, że kurczaki nie latają
Ten przeleciał nad domami.
Ci, którzy nie latają, nie chcą
Albo odcięli im skrzydła.