Sérgio Godinho — Quatro Quadras Soltas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatro Quadras Soltas", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Eu vi quatro quadras soltas
À solta lá numa herdade
Amarrei-as com uma corda
E carreguei-as pa’a cidade
Cheguei com elas a um largo
E logo ao largo se puseram
Foram ter com a família
E com os amigos que ainda o eram
Viram fados, viram viras
Viram canções de revolta
E encontraram bons amigos
Em mais que uma quadra solta
Uma viu um livro chamado
«Este livro que vos deixo»
E reviu velhas amizades
Eram quadras do Aleixo
Ó i ó ai! Há já menos quem se encolha
Ó i ó ai! Muita gente fala e canta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ora bem, tinha marcado
Encontro com as quadras soltas
Pois sim, fiquei pendurado
Como um tolo ali às voltas
Chegou uma e disse: «Andei
A cumprimentar parentes
E eu aqui a enxotar moscas
Vocês são mesmo indecentes!»
Respondeu-me: «Ó patrãozinho
Desculpe lá essa seca
Estive a beber um copito
Com uma quadra do Zeca»
Ó i ó ai! Disse-me um dia um careca:
«Ó i ó ai! Quando uma cobra tem sede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede!»
Das restantes quadras soltas
Não tinha sequer notícia
Dirigi-me a uma esquadra
E descrevi-as a um polícia
Respondeu-me: «Com efeito
Nós temos aqui retida
Uma quadra sem papéis
Que encontramos na má vida
Diz que é uma quadra oral
Sem identificação
Que uma quadra popular
Não precisa de cartão
Se diz que pertence ao povo
O povo que venha cá
Que eu quero ver a licença
O registo e o alvará!"
Ó i ó ai! Quando se embebeda o pobre
Ó i ó ai! Dizem, olha o borrachão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Fui com a quadra popular
À procura da restante
Quando o polícia de longe
Disse: «Venha aqui um instante!
Temos aqui uma outra
Não sei se você conhece
Desrespeita autoridades
E diz o que lhe apetece
Tem uma rima forçada
E palavras estrangeiras
E semeia a confusão
Entre as outras prisioneiras
Se for sua, leve-a já
Que é pior que erva daninha
Olhe bem para ela: É sua?"
Olhei bem para ela: «É minha!»
Ó i ó ai! Nós queremos é justiça
Ó i ó ai! E dinheiro para o bife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cztery bloki wolne
Na wolności, tam, w dworku
Przywiązałem ich liną.
I załadowany-Pa ' miasto
Jestem z nimi szeroki
I wkrótce stali
Chodź z rodziną
I z przyjaciółmi, którzy wciąż byli
Widzieli fados, widzieli viras
# Patrz pieśń powstanie
I znaleźć dobrych przyjaciół
Na więcej niż jeden blok luźne
Jeden zobaczył książkę zatytułowaną
"Ta książka, że zostawię cię»
I rozważała stare przyjaźnie
Były przecznice od Aleksy
Biada! Już mniej tych, którzy ściskają
Biada! Wiele osób mówi i śpiewa
Biada! Już zmniejsza się korek
Już zmniejsza się korek
Że w tapava gardło
Biada! Już zmniejsza się korek
Już zmniejsza się korek
Że w tapava gardło
Więc został oznaczony
Spotkanie z tenisem
Tak, byłem wiszące
Jak głupiec w kręgu
Przyszedł i powiedział:
Pozdrawiam krewnych
I jestem tutaj enxotar muchy
Jesteś nawet Nieprzyzwoity!»
Odpowiedział mi: "Och, patrãozinho
Przepraszam, jest taki suchy.
Piję copito
Z kwadratem Zeca»
Biada! Powiedział mi kiedyś jeden łysy:
"Och, i och, biada! Kiedy wąż ma siedzibę
Biada! Tnie-natychmiast jej głowę
Tnie-natychmiast jej głowę
Nachylenie dobrze do ściany
Biada! Tnie-natychmiast jej głowę
Tnie-natychmiast jej głowę
Nachylenie-cóż do ściany!»
Pozostałe wolne tenisowe
Nie było nawet wiadomości
Pojechałem na posterunek policji.
I opisał je policji
Odpowiedział mi: "z efektem
Mamy tutaj zapisane
Kare bez roli
Co znaleźliśmy w złym życiu
Mówi, że to tenis Uralsk
Bez identyfikacji
Co sąd popularne
Nie potrzebujesz karty
Jeśli mówi, że należy do ludzi
Chodźcie tu.
Co chcę zobaczyć licencję
Rejestracje i uprawnienia!"
Biada! Kiedy dostaje pił biedny
Biada! # Patrz borrachão
Biada! PRI emborracha bogaty
PRI emborracha bogaty
Myśleć za darmo strzał
Biada! PRI emborracha bogaty
PRI emborracha bogaty
Myśleć za darmo strzał
Jestem z quada-popularny
/ Align = "left" /
Kiedy policja jest daleko
Powiedział: "przyjedźcie, jest jedna chwila!
Mamy tu inną.
Nie wiem, czy wiesz
Szanuje autorytety
I mówi to, co chcesz
Są rymy wymuszone
I słowa obce
I sieje bałagan
Wśród innych więźniów
Jeśli to twoje, weź to już
Co jest gorsze niż chwast
Spójrz na nią: czy to twoje?"
Spojrzałam na nią: "to moje!»
Biada! Chcemy sprawiedliwości
Biada! I pieniądze na stek
Biada! I nie to cóboiada
I nie to cóboiada
/ Align = "left" /
Biada! I nie to cóboiada
I nie to cóboiada
/ Align = "left" /