Sérgio Godinho — Romance De Um Dia Na Estrada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romance De Um Dia Na Estrada", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Já andava há já vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Quando um barulho de cama
A voltar-se de impaciente
Me fez parar de repente
Era noite e o casarão
Não tinhas lados nem frente
Dentro havia luz e pão
Me fez parar de repente
Ó da casa, abram-me a porta
Fiz as luzes se apagarem
Cheguei-me mais à janela
Vi acender-se uma vela
Passos de mulher andarem
E uma mulher muito bela
Chegou-se mais à janela
Não tenhas medo, eu não trago
Nem ódio nem espingardas
Trago paz numa viola
Quase que não fui à escola
Mas aprendi nas estradas
O amor que te consola
Trago paz numa viola
Meu marido foi p’ra longe
Tomar conta das herdades
Ela disse «Companheiro»
Eu disse «Vem», ela «Tu primeiro»
«Tu que me falas de estradas»
«E eu só conheço um carreiro»
Ela disse «Companheiro»
A contas com a nossa noite
Afundados num colchão
Entre arcas e um reposteiro
Descobrimos um vulcão
Era o mês de Fevereiro
E o Inverno se fez Verão
Descobrimos um vulcão
E eu que falava de estradas
E só conhecia atalhos
E ela a mostrar-me caminhos
Entre chaminés e orvalhos
Pela manhã, sem agasalhos
Voltei a rumos sozinhos
E ela a mostrar-me caminhos
Andarei mais vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Um dia fraco, outro forte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minęło już dwadzieścia dni
Na zimno, na wiatr i na głód
Powoli, powodzenia
Raz słaby, kolejny silny
Co dzień, co nie je
Jeden dzień mniej niż śmierć
Raz słaby, kolejny silny
Gdy hałas jest Bielizna
Powrót-niecierpliwy
Zatrzymał mnie nagle
Była noc i Dom
Nie strony, ani do przodu
Wewnątrz było światło i chleb
Zatrzymał mnie nagle
O w domu, otwórz mi drzwi
Wykonane światła zgasły
Przyjechałem przez okno.
Widziałem, zapalić świece.
Działania kobiety będą chodzić
A kobieta jest bardzo piękna
Przyszedł-przez okno
- Nie bój się, nie przynoszę.
Bez nienawiści, bez broni
Przynosząc pokój w narusza
Prawie nie poszedł do szkoły
Ale nauczyłem się na drogach
Miłość, że masz konsolę
Przynosząc pokój w narusza
Mój mąż był p ' ra daleko
Dbać o pokaż na mapie
Powiedziała: "Satelita»
Powiedziałem "nadchodzi", ona " ty pierwszy»
"Co ty mi mówisz jest drogi»
"I Wiem tylko jeden carreiro»
Powiedziała: "Satelita»
Rachunki z naszej nocy
Zatopiony na materacu
Między łukiem a zasłoną
Znaleźliśmy wulkan.
Był miesiąc luty
A zimą, jeśli latem
Znaleźliśmy wulkan.
I ja, który mówił drogi
I znał tylko skróty
I ona, aby pokazać mi sposoby
Między rurami i orvalhos
Rano, nie ciepłe ubrania
Poszłam, jedne Kierunki
I ona, aby pokazać mi sposoby
Pójdę jeszcze dwadzieścia dni.
Na zimno, na wiatr i na głód
Powoli, powodzenia
Raz słaby, kolejny silny
Co dzień, co nie je
Jeden dzień mniej niż śmierć
Raz słaby, kolejny silny
Raz słaby, kolejny silny