Sérgio Godinho — Sul, Norte, Campo, Cidade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sul, Norte, Campo, Cidade", wykonawca: Sérgio Godinho.
Tekst piosenki
Dizem no norte: os do norte é que são bons
Dizem no sul: os do sul é que são bons
Dizem no campo: nós é que somos os bons
Dizem na cidade: nós é que somos os bons
Bem, para isto não ficar
Numa canção em dois tons
Vou tentar abreviar
Somos todos muito bons!
Que a capital seja em Lisboa ou no Porto
O capital é que é preciso ver morto
E é natural
Que não seja ele a matar-se
E vamos lá, mal por mal
Queira até socializar-se
Gente do sul, gente do norte
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Gente do campo, gente da cidade
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Quem é que explora toda esta rivalidade
Quem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
Quem é que puxa
Os cordelinhos da gente
Nos põe na boca uma chucha
E nos empurra para a frente
Faz-me lembrar quando ainda eramos meninos
E nos mandavam à caça aos gambuzinos
Só que os meninos
Estão a crescer de estatura
E antes de cantar hinos
Querem ver a partitura
Gente do sul gente do norte, etc
A pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Ainda acabamos todos encurralados
A fazer manguitos
Ao irmão do outro lado
E a gritar: estamos quites
Lixaste-me e estás lixado
Dizem no norte os do norte é que são bons
Dizem no sul os do sul é que são bons, etc…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Mówi się, że na południe: z południa, które są dobre
Mówią w polu: jesteśmy tym, czym jesteśmy-dobrzy
Mówią w mieście: "jesteśmy tym, czym jesteśmy-dobrzy
Cóż, to nie pozostanie
W utworze w dwóch tonacjach
Postaram się skrócić
Wszyscy jesteśmy bardzo dobrzy!
Jaka będzie stolica w Lizbonie lub Porto
Kapitał jest to, co trzeba zobaczyć martwy
I to jest naturalne
Nie zabije się.
I będziemy tam, zło za zło
Chce nawet rozmawiać
Ludzie południa, ludzie północy
Ludzi, którzy chcą wyjść z niczego
Istnieje cała klasa podziemnych
I jest inny, który jest wykorzystywany
Ludzie, pola, ludzie, miasta
Ludzi, którzy chcą wyjść z niczego
Istnieje cała klasa podziemnych
I jest inny, który jest wykorzystywany
Kto odkrywa całą tę rywalizację
Kto ma w ręku, południe, północ, pole, miasto
Kto co ciągnie
Wszystkie cordelinhos ludzi
W stawia w ustach jeden chucha
I popycha nas do przodu
To sprawia, że pamiętam czas, kiedy byli jeszcze chłopcy
I wysłano nas na polowanie do gambuzinos
Tylko, że chłopcy
Rośnie wiarygodność
I przed śpiewem hymnów
Chcą zobaczyć notatki
Ludzi na południe ludzie północy, itp
Umieścić granice między Minhos i Sados
Wszyscy jesteśmy uwięzieni.
Zrobić mankiety
Bratu z drugiej strony
I krzyczeć: jesteśmy na śmierć; ja
Lixaste mnie, a Ty szlifować
Mówią, że w Ameryce Północnej, że są dobre
Mówią, że na południu-z południa, są dobre, etc…