Severina — Hurem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hurem", wykonawca: Severina.
Tekst piosenki
Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te; dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak Hurem, Niewolnica nie całuje się jak dama
Na kolana Padam bez wstydu
Na dwóch łóżkach, ale śpię sama.
Jakbym stał w środku Ramadanu
Wiesz, że zawsze cię chronię.
Spotkanie jest nasze, pierwsze, będę pamiętać na zawsze
Od tego czasu nie istniejemy,
Dotknij skóry
Wiążą mnie na zawsze…
... jako znak, na papierze, w kaburze
I kiedy pieści i kiedy boli
Jak łańcuchy miłości ty…
Ref.
Jak Hurem, nie chcę nikogo dotykać.
Z miłości, bez kaprysu
Ponieważ miłość twojej ofiary nie wybiera
Póki dusza bez świata
Jako Hurem
Niewolnica nie całuje jak dama
Na kolana Padam bez wstydu
Na dwóch łóżkach, ale śpię sama.
Jakbym stał w środku Ramadanu
Wiesz, że zawsze cię chronię.
Spotkanie jest nasze, pierwsze, będę pamiętać na zawsze
Marzę o tobie; Chodź, Chodź, kochanie
Wszystko, co widzisz, jest twoje
Wszystkie twoje lata
Dzwonię do Ciebie, przyjdź, bo ci, którzy
Każda moja łza jest liczona
Nigdy mnie nie pokocha.…
Ref.
Jak Hurem, nie chcę nikogo dotykać.
Z miłości, bez kaprysu
Ponieważ miłość twojej ofiary nie wybiera
Póki dusza bez świata