Severina — Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je", wykonawca: Severina.
Tekst piosenki
Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
Mada čisto sumnjam da ćeš ikom biti bliži
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
Da, donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak dobije ono što zasluži
Dobro si znao što me raduje
Ali nikad ono što me rastuži…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je…
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam i dalje nesretna žena
Sretno ti Moja bivša radosti…
Mili moj svaka povijest se ponavlja
Pitam se što nisam starije slušala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
Kako je tek onima koji nisu prave bile
Neću te kleti i ništa ružno željeti
Al ništa lijepo na tebe neće me sjećati…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam I dalje nesretna žena
Sretno ti Moja bivša radosti
Sretno ti moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, to nie twoja wina, że byłeś tak daleko.
Chociaż wątpię, byś był bliżej kogoś.
Nie masz z tym nic wspólnego.
Nikt inny nie może się do mnie zbliżyć.…
Przyniosłeś mi coś, co mnie uszczęśliwia.
Myślę, że każdy dostaje to, na co zasługuje
Dobrze wiedziałeś, co mnie uszczęśliwia.
Ale nigdy nie jest to, co mnie denerwuje…
O co teraz pytasz, co jest ze mną nie tak?
Czego wcześniej nie pytałeś?
Że nie widziałeś znaków końca drogi
Teraz nie jestem już smutna ani zła
Nieważne.…
Teraz mnie pytasz, jak Jesteś złodziejem mojej młodości?
Jestem o wiele lepszy niż kiedy cię nie ma.
Ale nadal jestem nieszczęśliwą kobietą.
Powodzenia, moja była radość…
Moja każda historia się powtarza
Co ciekawe, nie słuchałem starszych
Poszłam w złym kierunku.
Znowu byłam kimś, kto był tylko zakonem na klapie.…
Ale to jest tak, że cała prawdziwa miłość jest smutna
Jak to było tylko dla tych, którzy nie byli prawdziwi
Nie zabiję cię i nie chcę niczego złego.
Ale nic dobrego o Tobie nie pamięta.…
O co teraz pytasz, co jest ze mną nie tak?
Czego wcześniej nie pytałeś?
Że nie widziałeś znaków końca drogi
Teraz nie jestem już smutna ani zła
Nieważne.
Teraz mnie pytasz, jak Jesteś złodziejem mojej młodości?
Jestem o wiele lepszy niż kiedy cię nie ma.
Ale nadal jestem nieszczęśliwą kobietą.
Powodzenia, moja była radość
Powodzenia moja była miłość
Powodzenia
Niech żyje…