Sexion D'Assaut — A coeur ouvert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A coeur ouvert", wykonawca: Sexion D'Assaut.
Tekst piosenki
J’demande une trêve de plaisanterie
L’amour est mort au fond d’mon cœur et c’est sa rage qui ressuscite
A quoi ça sert d’aimer, si c’est pour finir abruti
Attendre de l’aide d’un égoïste, j’préfère m’asseoir sur mes soucis
J’ai vu des gens que j’aimais, me blesser dans mon amour propre
Des gens que jamais j’aurais pu décrire ou boycott
Gros un tas d’blessures, par conséquent des handicaps
J’suis qu’une étincelle dans l’ombre, toi t’en dis quoi?
J’ai fais des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes
Une tonne d’efforts sans pour autant changer la donne
J’me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé
Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d’billets
Contraint de dealer, normal quand t’as les poches vides et Tu crèves la dalle mais c’est pas les hyènes qui t’invitent dîner
T’allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué
Par les critiques surtout quand on fait preuve d’un peu de bonté
T’es la bonne poire qu’on pense aveugler, qu’arrête pas de donner
J’veux lâcher prise parce que j’ai les pouces qu’arrêtent pas d’gonfler
Dans nos ghettos t’es convoité pour c’que tu mets d’côté
On t’sollicites quand t’es au top ensuite on t’laisse tomber
Téma nos renps si ils ont souffert après plusieurs années
De loyaux services ont leur a dit de débarrasser l’plancher
Que l’Afrique regorge d’indigènes, putain mais qu’est-ce que t’en sais
C’est l’racisme est d’autant plus noir j’ai pris la peine plancher
J’vous en veux grave mais j’ai mes torts
Les regrets m’rongent de l’intérieur mais j’ferai pas d’excuses à mes profs
A défaut d’investigation, j’avais souvent des mauvaises notes
J’me bousillais sur du sang d’encre, sans me soucier de celui d’ma daronne
Issu d’un coeur cagoulé, épuisé vu l’trajet
Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser
Résident, Paris Centre… Beau quartier
Dans un appart, un peu plus grand qu’ton local poubelle
Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j’en garde beaucoup
Dis toi que j’ai du vécu et que la hass ca forge mieux que les coups
Maman n’a fait qu’assumer son foyer, anxieuse sans doute
Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours
Au moins, il reste le daron malgré l’choc toujours debout
A part ça tu nous manque mais pour le reste on gère c’est cool
Ça blesse évidemment, ça fait toujours d’une pierre deux coups
Si j’laisse couler mes larmes j’serai quasi-trempé jusqu’au cou
Plus l’temps passe et plus j’divague, d’ici 5 ans j’ai plus d’colonne
Suis-je né sous une bonne étoile? J’en sais rien j’suis pas astronome
Les faits divers s’banalisent, à tel point qu’on en rigole
Quand les keufs passent dans les fours, c’est pour ravager la récolte
Akhi, des fois j’ai limite envie d’pleurer
Quand t’as l’coeur sur la main suffit juste d’un impact pour l’briser
Traumatisé, par l’manque de gentillesse d’hospitalité
Merlich, à la rigueur y a pas d’acquis sans brutalité
C'était l'époque où y’avait rien donc on faisait tout par nous même
A trop négliger les conseils des grands regarde ou ça nous mène
C'était l'époque où j’allais les mains vides à l'école
Faut qu’tu saches p’tit frère que j’parle à cœur ouvert
Un soir d’hiver 90 j’ai posé l’pied à Charles de Gaulle
La grand mère restée au bled, j’en ai encore la chaire de poule
J’voyais des Blancs que quand c'était le Paris-Dakar
Et puis de temps en temps j’courais après les camtars
Il en fallait peu pour m’arracher un grand sourire
Il a fallu que j’vienne ici pour découvrir
Qu’il y a plus de sauvages que dans ma brousse
J’ai vu des surins dans des trousses
Des mecs sereins avoir la frousse
Et des sirènes après mes trousses
L’histoire d’un black à qui on avait dit «Va, deviens! «La réussite est savoureuse quand tu pars de rien
Foutue pièce d’identité, elle sert que lorsqu’on nous contrôle
J’en prends peu soin et dessus j’roule mes joints
C’est l’récit d’un jeune black trop stressé, oppressé
C’est l’récit d’un jeune black trop pressé, de s’engraisser
Je m’y ferai jamais c’est comme graille avec leur foutue fourchette
Comme deux heures de travail pour un foutu bout d’chèque
A coeur ouvert sans anesthésie
J’prefere vous prevenir, il s’pourrait bien qu’il y ait des odeurs
Ces derniers temps il est tout noir, sombre
Blessé par des proches qui aimeraient m’voir sombrer
Et moi j’les aide en m’détruisant à petit feu
Qui deviendra peut-être une flamme que rien n’pourra jamais éteindre
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même mais jamais quand je danse
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même j’vous fais la confidence
Mais j’continue mes virées nocturnes dans l’excès
Trimballe ma carcasse malgré les sarcasmes
Reufrè, j’fais flipper mon propre reflet
Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans mes regrets
Toujours en retrait…
C’est pour mieux voir venir les te-trai
Immunisé, insensible depuis le lycée
Depuis l'époque des Mordacs, là où les corps d’hommes forts gisaient
Poto, plus j’grandissais, plus mes rêves rapetissaient
Pour éviter d’toucher l’plafond j’me serais bien fait &uté
Aucune affinité avec ce foutu banquier
J’avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal
La banqueroute, vous avez pas choisit la bonne route
Monsieur j’ai l’GP’hass mais l’essentiel c’est d’avoir d’bonnes roues
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żądam żartobliwego rozejmu.
Miłość umarła w głębi mojego serca, a jej gniew zmartwychwstał
Nie ma sensu kochać, jeśli to koniec.
Czekając na pomoc od egoisty, wolę siedzieć na moich zmartwieniach
Widziałem, jak ludzie, których kochałem, ranili mnie w swojej miłości własnej
Ludzie, których mógłbym opisać lub bojkot
Duża kupa urazów, stąd niepełnosprawność
Jestem tylko iskrą w cieniu, nie sądzisz?
Zrobiłem kilka pomiarów bez znalezienia właściwych
Mnóstwo wysiłku bez zmiany
Zwinąłem się w kłębek, zbyt marnotrawny, roztargniony
W moich pijanych bzdurach, uderzając stosami banknotów
Powinieneś być dilerem, normalnym, gdy masz puste kieszenie i umierasz, ale to nie hieny zapraszają Cię na kolację
/ Align = "left" / Spacewatch
Krytycy, zwłaszcza gdy okazujesz odrobinę życzliwości
Jesteś tą samą gruszką, którą chcemy oślepić.
Chcę puścić, ponieważ mam kciuki, które nie przestają puchnąć
W naszych gettach jesteś pożądany za to, co odkładasz
Pytamy cię, kiedy jesteś na szczycie, a potem cię zostawiamy.
Tema nasze renps, jeśli ucierpiały po kilku latach
Wierni służby powiedział im, aby pozbyć się podłogi
Że Afryka jest pełna tubylców, do cholery, ale co wiesz
To rasizm, tym bardziej Czarny ja zadałem sobie trud podłogi
Jestem na ciebie zły, ale mam własne problemy.
Żal gryzie mnie od środka, ale nie będę przepraszał moich nauczycieli
W przypadku braku dochodzenia często miałem złe oceny
Biłem się na atramentowej krwi, nie zważając na to, że moja daronna
Z zapartym sercem, wyczerpany podróżą
Ani mój Reup, ani mój Reum nie przyjechali do Francji tańczyć
Rezydent, centrum Paryża ... piękna okolica
W mieszkaniu nieco większym niż Twoje lokalne śmieci.
Pomimo tego wszystkiego, wspomnienia, piękne trzymam dużo
Powiedz sobie, co przeszedłem i że Hass-SA jest lepszy niż ciosy
Mama tylko robiła, że brała się za swój dom, martwiąc się, prawdopodobnie,
Opuściłeś nas, ale to było na zawsze.
Przynajmniej pozostaje Daronem pomimo wciąż stojącego szoku
Ale poza tym radzimy sobie z tym fajnie
To oczywiście boli, to zawsze sprawia, że kamień dwa uderzenia
Jeśli pozwolę rozlać łzy, prawie zmoknę do szyi.
Im więcej czasu mija i im więcej się kołysam, w wieku 5 lat mam więcej kolumny
Urodziłem się pod szczęśliwą gwiazdą? Nie jestem astronomem.
- Tak - zaśmiał się.
Kiedy kefy idą do pieca, to po to, aby opróżnić zbiory
Akhi, czasami mam ochotę płakać.
Kiedy masz serce na ramieniu, wystarczy jedno uderzenie, by je złamać.
Ranny, z powodu braku życzliwości gościnności
Merlich, w skrajnych przypadkach nie ma żadnych osiągnięć bez okrucieństwa
To był czas, kiedy nic się nie wydarzyło, więc robiliśmy to sami.
Zbyt lekceważące Rady wielkich patrzy, czy to nas prowadzi
To był czas, kiedy chodziłem z pustymi rękami do szkoły.
Musisz wiedzieć, bracie, że mówię szczerze.
Pewnego zimowego wieczoru 90 postawiłem stopę na Charles de Gaulle
Babcia została w Bledzie, a ja mam Wydział kurczaka.
Widziałem białych tylko wtedy, gdy był to Paryż-Dakar
A potem od czasu do czasu biegał po kamtary
Zajęło mi to sporo czasu, aby zedrzeć ze mnie szeroki uśmiech.
Musiałem tu przyjechać, żeby się dowiedzieć.
Że jest tam więcej dzikusów niż w moich krzakach
Widziałem Surinów w zestawach
Spokojni faceci drżą
I syreny po moich zestawach
Opowieść o czarnym, któremu powiedziano: "Idź, stań się! "Sukces jest pyszny, gdy odchodzisz z niczego
Cholerny dowód osobisty, służy tylko wtedy, gdy jesteśmy pod kontrolą.
Nie dbam o to zbyt wiele i na nim toczę moje stawy
To opowieść o młodym Murzynie, zbyt napiętym, uciskanym
Jest to opowieść o młodym Murzynie, zbyt pośpiesznym, by się tuczyć
Nigdy nie zrobię tego jak Grail z ich cholernym widelcem
Jak dwie godziny pracy za jeden cholerny czek
Z otwartym sercem bez znieczulenia
Wolałbym cię ostrzec, może to zapach.
Ostatnio jest cały czarny, ciemny
Ranny przez krewnych, którzy chcieliby zobaczyć, jak tonę
A ja pomagam im, niszcząc się małym ogniem.
Który może stać się płomieniem, którego nic nigdy nie zgaśnie
To jedna z wielu rzeczy, o których myślę
Kiedy znajduję się twarzą do siebie, ale nigdy, kiedy tańczę
To jedna z wielu rzeczy, o których myślę
Kiedy staję twarzą w twarz ze sobą, ufam ci
Ale kontynuuję moje nocne podróże w nadmiarze
Ciągnij moją zwłokę, mimo sarkazmu.
Reufre, boję się własnego odbicia.
Mój cień ma trudności z nadążaniem, utknął w moich żalach
Wciąż się wycofuje.…
To po to, aby lepiej widzieć, jak przychodzą te-trai
Niewrażliwy, niewrażliwy od czasów liceum
Od czasów Mordaków, gdzie leżały ciała silnych mężczyzn
Poto, im bardziej dorastałem, tym mniejsze były moje marzenia
Aby nie dotykać sufitu, zrobiłbym dobrze & uté
Nie ma bliskości z tym cholernym bankierem.
Musiałem z nim zrobić, co mi powiedzieć, że moje konto jest chwiejne
Upadły, nie wybrałeś właściwej drogi
Sir, Mam GP ' hass, ale najważniejsze są dobre koła.