Shad — A Story No One Told tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Story No One Told", wykonawca: Shad.
Tekst piosenki
Picture life etched in stone
Life sketched in poems
On sidewalks in dry chalk next to homes
Picture all you’ve left alone
And kept in reflections shown
Your dome sketched in subjective tones
Picture life on a sidewalk
frame it — so all view
all you’ve ever felt
try to name it — its called you
picture it in the space between steps
it’s the grace between breaths
and the message in this make-believe text
picture …
God exhaled
The moon shivered in a blue river
Stardust fell
Through space released and gave its peace
To a man in his place beneath
Graciously as he laid asleep
draped in sheets
with his honest wife
in the gold days of his old age
and on this nice August night
his soul raised
he saw this light — the calmest bright —
like Coldplay, it was all yellow
and in its gold rays, he saw his plight
as it showed him the youth that he’d forgot about
like how he block the spout on his house’s hose
and not let the water out
he thought it out and wondered
how he’d remembered it all?
how younger he’d enter the halls
when summer surrendered the fall
then he wondered was his life through?
In slumber under this bright moon?
Like skies after thunder, the light grew
And more from the limitless stash of images flashed
And poured from the reservoir to mimic his past
He saw himself with his wife growing old
his children’s lives
He filled with pride as the light showed his soul
Then it’s brilliance died …
And it was dead black in his eyes
A voice said that it was time
But he was steadfast in his mind
So he said back in reply
«Please! Seeing my life like this
It made me think
I could state succinctly everything life is if you gave me ink
And I could maybe print every speech and thought
And release my plot on these streets I’ve walked
With a piece of chalk
To paint the sharpest image of a heart
Cuz as much as art can mimic
Nothing’s as real as a life told from start to finish"
Suddenly the man awoke with a violent cry
That strangely didn’t seem to disturb the silent sky
His wife was still beside him under the blankets enclosed
And when he looked up at the clock he saw the hands in it froze
So the man just arose, put his hands to the roads
And began to compose the most candid of prose…
So he wrote every quote spoken
And left every breath kept
Sketched in the next step of concrete
Then Death crept and lead him to his bed
As the sun began to rise
He titled his surprise
«The Story of the Man that Died»
Then his wife and the townsfolk awoke and were shocked
First by his passing, but then by what he wrote with his chalk
They got the roads blocked by a flock of postmen and cops
He wrote from his lot to the edge of town close to the docks
Where he used to watch the boats and often joked with his pops
His folks had not long ago passed and now both with him walk
People came from everywhere
They read the story through for days
It wasn’t nothing new or strange
Still they were moved and amazed
It wasn’t the places he’d been or the people he’d met
It was the spaces between and the secrets he’d kept
They wept joyfully, for the greatest story no one told
Was just the story of an ordinary man growing old
Picture life etched in stone
Life sketched in poems
On sidewalks in dry chalk next to homes
Picture all you’ve left alone
And kept in reflections shown
Your dome sketched in subjective tones
Picture life on a sidewalk
frame it — so all view
All you’ve ever felt
try to name it — its called you
picture it in the space between steps
it’s the grace between breaths
and the message in this make-believe text
picture…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Picture life etched in stone
Życie naszkicowane w wierszach
Na chodnikach w suchej kredzie obok domów
Picture all you ' ve left alone
/ Align = "left" /
Twoja kopuła naszkicowana w subiektywnych tonacjach
Picture life on a sidewalk
frame it-so all view
all you ' ve ever felt
spróbuj go nazwać - nazywa cię
picture it in the space between steps
to łaska między oddechami
a wiadomość w tym tekście
zdjęcie …
Bóg wzdychał
Księżyc drżał w błękitnej rzece
Stardust fell
Przez przestrzeń uwolniony i dał spokój
To a man in his place beneath
Łaskawie, gdy spał
w arkuszach
z uczciwą żoną
w złote dni swojej starości
i w tę miłą sierpniową noc
his soul raised
ujrzał to światło — najspokojniejsze jasne —
jak Coldplay, wszystko było żółte.
i w jego złotych promieniach, ujrzał swoje położenie
gdy pokazał mu młodość, o której zapomniał
jak blokuje wylewkę na wężu swojego domu.
and not let the water out
przemyślał to i zastanawiał się
jak to wszystko zapamiętał?
jak młodo wchodził do korytarzy
kiedy lato poddało się jesieni
potem zastanawiał się, czy jego życie się skończyło?
W drzemce pod tym jasnym księżycem?
Jak niebo po burzy, światło rosło
And more from the limitless stash of images flashed
I wylany ze zbiornika, by naśladować jego przeszłość.
Widział siebie z żoną starzejącą się
życie jego dzieci
Wypełnił się dumą, gdy światło pokazało jego duszę.
/ Align = "left" / …
W jego oczach było ciemno.
A voice said that it ' s time
Ale był niezłomny w swoim umyśle.
W odpowiedzi odpowiedział
"Proszę! Widząc moje życie w takim stanie
To dało mi do myślenia.
Mógłbym powiedzieć zwięźle, czym jest życie, gdybyś dał mi atrament.
I może mógłbym wydrukować każdą przemowę i myśl
# And release my plot on these streets I ' ve walked #
Z kawałkiem kredy
By namalować najostrzejszy obraz serca
Bo tyle, ile Sztuka potrafi naśladować
Nic nie jest tak prawdziwe jak życie opowiedziane od początku do końca"
Nagle mężczyzna obudził się z gwałtownym płaczem.
To dziwne, że nie przeszkadzało cichemu niebu.
Jego żona była przy nim pod przykrytym kocem.
I kiedy spojrzał w górę na zegar, zobaczył, że ręce w nim zamarzły.
Więc człowiek wstał, położył ręce na drogach.
I zaczął komponować najbardziej szczerą prozę…
Więc napisał każdy cytat wypowiedziany
And left every breath kept
/ Align = "left" /
Wtedy śmierć zakradła się i zaprowadziła go do łóżka.
As the sun began to rise
On
"The Story of the Man that Died»
Wtedy jego żona i mieszkańcy obudzili się i byli zszokowani.
Najpierw przez jego odejście, a potem przez to, co napisał swoją kredą
Zablokowało im drogi stado listonoszy i policjantów.
Pisał ze swojego losu na krańce miasta, blisko do doków.
Gdzie obserwował łodzie i często żartował ze swoim ojcem.
Jego rodzice niedawno odeszli, a teraz oboje z nim chodzą.
Ludzie przybywali zewsząd.
Przez wiele dni czytali tę historię.
To nie było nic nowego ani dziwnego.
Wciąż byli poruszeni i zdumieni
Nie chodzi o miejsca, w których był, ani o ludzi, których poznał.
To były przestrzenie pomiędzy i sekrety, które trzymał.
Płakali radośnie, za najwspanialszą historię, której nikt nie opowiedział.
To była tylko historia zwykłego człowieka starzejącego się
Picture life etched in stone
Życie naszkicowane w wierszach
Na chodnikach w suchej kredzie obok domów
Picture all you ' ve left alone
/ Align = "left" /
Twoja kopuła naszkicowana w subiektywnych tonacjach
Picture life on a sidewalk
frame it-so all view
All you ' ve ever felt
spróbuj go nazwać - nazywa cię
picture it in the space between steps
to łaska między oddechami
a wiadomość w tym tekście
zdjęcie…