Shakira — Se Quiere, Se Mata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se Quiere, Se Mata", wykonawca: Shakira.
Tekst piosenki
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Nunca come en exceso y jamas duerme desnudo
Siempre viste de gris, pues no tiene remedio
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
Dana es nina de bien (eso dicen sus padres)
Nunca llega a su casa a mas de diez ni muy tarde
Braulio y Dana se quieren
Como cualquier pareja
Pero un dia fueron presa de la naturaleza
Y de sus propios instintos
No escaparon con suerte
Con el fuego por dentro
Y las hormonas presentes
Por la ley del magneto
Se acercaron los cuerpos
Pero si a la hora del te nada pasa
Solo te iras lejos de casa
Por haber traido un habitante mas
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata
Ese dia llegaste un poco mas de las diez
Pero el susto se dio unas semanas despues
Cuando te confirmaron tus terribles sospechas
Un nino naceria y ya sabias la fecha
Y antes de que el vecino y la familia supieran
Fuiste donde el doctor a acabar con el problema.
Hoy tu vecino esta en casa dandose un buen duchazo
Y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Braulio ma duże oczy i ciemne włosy
Nigdy nie przejada się i nigdy nie śpi nago
Zawsze jest ubrany na szaro, ponieważ nie ma wyboru
Tendencja do zawsze szukania środka
Dana to Nina dobrze (tak mówią jej rodzice)
Nigdy nie wraca do domu więcej niż dziesięć lub za późno
Braulio i Dana kochają się nawzajem
Jak każda para.
Ale pewnego dnia padli ofiarą natury.
I z własnych instynktów
Mieli pecha.
Z ogniem w środku.
A hormony są obecne
Zgodnie z Prawem Magneto
Zbliżały się ciała
Ale jeśli nic się nie dzieje podczas herbaty
Odejdziesz daleko od domu.
Za sprowadzenie kolejnego mieszkańca.
Aby wejść do tego zgniłego miasta.
Gdzie to, czego nie trzeba, zostało zabite.
Tamtego dnia przyjechałeś tu nieco ponad dziesięć.
Ale strach przyszedł kilka tygodni później.
Kiedy twoje podejrzenia się potwierdziły.
Urodziło się dziecko i znałeś już datę.
I zanim sąsiad i rodzina wiedzieli,
Poszedłeś do lekarza, żeby załatwić sprawę.
Dziś twój sąsiad w domu daje dobry prysznic
A Twoje 2 metry pod ziemią, obserwując, jak robaki rosną,