Shane Koyczan and the Short Story Long — Move Pen Move tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Move Pen Move", wykonawca: Shane Koyczan and the Short Story Long.
Tekst piosenki
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think’st thou dost overthrow
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
Stay.
That’s what mothers say when their sons and daughters go away, they say stay.
My mother said go.
So I wasn’t there the night she fell out of her wheelchair, so frustrated that
she amputated her own legs, or rather tried to with a steak knife.
Her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow.
Our relationship was an anthem composed of words like «gotta go».
So we went.
And sent our regards on postcards from other places we’d been with stories
about all the things we’d seen, that’s how it was with you and I;
why say good bye when we could still write.
But then it took your hands.
We should’ve practiced our goodbyes, because then it took your eyes.
And I was somewhere, in the middle of nowhere watching the sun rise over a
stop sign placed down the centre line of a highway filled with sudden turns for
the worse.
Running back home 'cause I gotta play nurse.
Gotta figure out which pill alleviates which pain, which part of your brain is
being used for a boxing bag as your body became a never ending game of freeze
tag, taking place in an empty playground.
I was left looking for your limbs in a lost and found, and I couldn’t set you
free.
So we just sat there.
Our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the
morning, while light wandered in like a warning that time is passing and you
right along with it,
Bit by bit every day.
And all I could say is if I could I would write you some way out of this,
but my gift is useless. And you said no.
Write me a poem to make me happy.
So I write.
Move pen move,
Write me a bedroom where cures make love to our cancers… But my mother just
motions to a bottle full of answers and says «help me go».
And now I know something of how a piano must feel when it looks at the
fireplace to see sheet music being used for kindling,
Smoke signalling the end of some song that I thought it would take too long to
learn. Now I just sit here watching you burn away all those notes I never had a
chance to play, to hear the music of what you had to say.
I count out the pills just to see if I can do it.
I can’t even get halfway through it before I turn back into your son and say
Stay.
I could hook up my heart to your ears, and let my tears be your morphine drip
because maybe it’s easier to let you slip away than it is to say goodbye.
So I hold my breath.
Because in the count down to death the question of «why» melts into «when».
How much time do we have left, because if I knew what I know now then…
Move pen move, write me a mountain.
Because headstones are not big enough.
My mother says stop it,
Write me a poem to make me happy.
So I write this.
Stay.
She smiles and says, «gotta go».
I know.
Goodbye.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śmierć, nie bądź dumna, choć niektórzy Cię wołają
Potężny i straszny, bo nie jesteś taki;
Dla tych, o których myślisz, że obalisz
Nie umieraj, biedna śmierci, a jeszcze mnie nie zabijesz.
Jesteś niewolnikiem losu, przypadku, królów i zdesperowanych ludzi.,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
I poppy lub charms może nas uśpić, jak również
I lepsze niż Twoje uderzenie; dlaczego więc puchniesz?
Jeden krótki sen minął, budzimy się wiecznie
I śmierci już nie będzie; Śmiercią umrzesz.
Zostań.
Tak mówią matki, kiedy ich synowie i córki odchodzą, mówią, że zostają.
Mama kazała mi iść.
Więc nie było mnie tam Tej nocy, kiedy wypadła z wózka, tak sfrustrowana, że
amputowała sobie nogi, a raczej próbowała nożem do steków.
Jej życie wycieka na białą podłogę kwitnąc jak róże na śniegu.
Nasz związek był hymnem złożonym ze słów "gotta go".
Więc poszliśmy.
I wysyłał nasze pozdrowienia na pocztówkach z innych miejsc, gdzie byliśmy z historiami
o wszystkim, co widzieliśmy, tak było między nami.;
po co się żegnać, skoro wciąż możemy pisać.
Ale potem zabrał ci ręce.
Trzeba było poćwiczyć pożegnanie, bo wtedy zabrało ci to Oczy.
I byłem gdzieś, pośrodku niczego oglądając wschód słońca nad
znak stop umieszczony w dół linii środkowej autostrady wypełnionej nagłych zakrętów dla
gorzej.
Biegam do domu, bo muszę bawić się w pielęgniarkę.
Musisz dowiedzieć się, która pigułka łagodzi ból, która część mózgu jest
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
tag, odbywa się na pustym placu zabaw.
Szukałam twoich kończyn w biurze rzeczy znalezionych i nie mogłam Cię ustawić.
wolny.
Więc po prostu tam siedzieliśmy.
Nasze głowy pochylały się ku sobie jak kwiaty w małych godzinach
rano, gdy światło błąkało się jak ostrzeżenie, że czas mija, a Ty
/ align = "left" / ,
Krok po kroku każdego dnia.
I wszystko co mogę powiedzieć to to, że gdybym mógł, napisałbym ci jakieś wyjście z tej sytuacji.,
ale mój dar jest bezużyteczny. A Ty odmówiłeś.
Napisz mi wiersz, żeby mnie uszczęśliwić.
Więc piszę.
Move pen move,
Napisz mi sypialnię, w której leczy się nasze nowotwory... ale moja matka po prostu ...
/ align = "left" /
Teraz wiem, jak musi się czuć pianino, gdy patrzy na
/ align = "left" / ,
Dym sygnalizujący koniec jakiejś piosenki.
ucz się. Teraz siedzę tu i patrzę, jak palisz wszystkie te notatki, których nigdy nie miałem.
możliwość grania, słuchania muzyki tego, co miałeś do powiedzenia.
Liczę tabletki, żeby zobaczyć, czy dam radę.
Nie mogę nawet przez to przejść, zanim nie zmienię się w Twojego Syna i powiem:
Zostań.
Mógłbym podłączyć moje serce do Twoich uszu, i pozwolić moim łzom być kroplówką morfiny
bo może łatwiej jest pozwolić ci się wymknąć, niż pożegnać.
Więc wstrzymuję oddech.
Ponieważ w odliczaniu do śmierci pytanie " dlaczego "topi się w"kiedy".
Ile czasu nam zostało, bo gdybym wiedział to, co wiem teraz, wtedy…
Move pen move, write me a mountain.
Bo nagrobki są za małe.
Moja matka mówi, przestań.,
Napisz mi wiersz, żeby mnie uszczęśliwić.
Więc piszę to.
Zostań.
Uśmiecha się i mówi: "Muszę iść".
Wiem.
Do widzenia.