Shane Koyczan and the Short Story Long — Weather Reports tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weather Reports", wykonawca: Shane Koyczan and the Short Story Long.
Tekst piosenki
Don’t ask a guy what to wear.
It’s not that we don’t care,
It’s just that in most cases you could hold up a dress and a sweater and ask
which one is better
We will always say
naked.
That morning I slid out from behind the joke.
«Take a coat» I said.
It was freezing that morning
and the ice storm warning gave me cause to be concerned about your safety.
I still find it funny how an I love you can be reduced to a weather report.
I sort through the memories of that day and I’m comforted by the fact that you
used to say,
«Affection is in the details».
So I said wear that tuque.
That one that doesn’t fit you quite right.
That one that makes you look like beauty is something you can put aside for a
moment that lasts just long enough it lets you handcuff your makeup to the
bathroom mirror.
Lets you leave your eyeshadow behind.
Lets you find your way back to me.
Because today I need you quicker than lipstick will allow.
I need you like this second is going to run out any minute and it’s already
starting to feel like half past now.
«Wear your mittens» I said.
The ones you thought were red even though they were actually orange.
It’s just that you were color-blind and I didn’t have the heart to remind you.
Because they were your favorite.
I love the fact that on most days you looked like a patchwork quilt:
guilt-free and warm.
You looked like the authority on all things lovely and I’ve always had a thing
for a girl in uniform.
That winter you left me snowblind.
Trying to find enough details that would let you know that even though some
people have perfect sight, those same people could try to paint you by numbers
and they still wouldn’t get you right.
You are Monet number two and Van Gogh number six.
A mixtape of Hendricks and a leap of its portraits.
It makes no sense to me that we were ever together.
But my makeshift weather reports were the closest I ever came to telling you
how I felt.
But you were a lover of the miniscule.
You dealt best with details,
Weighing our relationship on scales.
You balanced us out and always made me feel needed.
You always asked me what to wear.
And I would stare at you as if for a second second I wouldn’t answer.
Of course I always did.
In my affections and my response
«Wear that smile» I said,
«That one you wear when you see me»
«That one you wear to bed.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie pytaj faceta w co się ubrać.
It 's not that we don' t care,
Chodzi o to, że w większości przypadków można trzymać sukienkę i sweter i zapytać
który jest lepszy
We will always say
nago.
Tego ranka wymknąłem się zza żartu.
"Weź płaszcz" powiedziałem.
Tego ranka było zimno.
Ostrzeżenie przed burzą lodową dało mi powód do obaw o Twoje bezpieczeństwo.
Nadal uważam, że to zabawne, jak "kocham cię" można sprowadzić do prognozy pogody.
Przeglądam wspomnienia z tamtego dnia i pociesza mnie fakt, że ty ...
zwykli mawiać,
"Czułość tkwi w szczegółach".
Więc powiedziałem załóż ten smoking.
Ten, który nie pasuje do ciebie.
Ten, który sprawia, że wyglądasz jak piękno jest czymś, co można odłożyć na bok dla
chwila, która trwa wystarczająco długo pozwala Ci przykuć makijaż do
lustro w łazience.
Pozwala Ci zostawić cień do oczu.
Pozwala Ci wrócić do mnie.
Bo dziś potrzebuję cię szybciej, niż pozwoli szminka.
Potrzebuję cię, jakby ta sekunda minęła lada chwila.
zaczynam się czuć jak wpół do.
Powiedziałem: "załóż rękawiczki".
Te, o których myślałeś, że są czerwone, mimo że były pomarańczowe.
Po prostu byłaś daltonistką, a ja nie miałam serca ci przypomnieć.
Bo były Twoje ulubione.
Uwielbiam fakt, że przez większość dni wyglądałaś jak patchworkowa kołdra.:
bez poczucia winy i ciepło.
Wyglądałaś jak autorytet w sprawach uroczych, a ja zawsze coś miałam.
jak na dziewczynę w mundurze.
Tej zimy zostawiłeś mnie oślepionym śniegiem.
Staram się znaleźć wystarczająco dużo szczegółów, które pozwolą Ci wiedzieć, że nawet jeśli niektóre
ludzie mają doskonały wzrok, ci sami ludzie mogą próbować malować Cię liczbami.
i nadal nie daliby ci Rady.
Jesteś Monet numer dwa i Van Gogh numer sześć.
Mixtape Hendricksa i kilka jego portretów.
Nie ma dla mnie sensu, że kiedykolwiek byliśmy razem.
Ale moje prowizoryczne raporty pogodowe były najbliżej tego, co ci powiedziałem.
jak się czułam.
Ale byłaś kochanką miniaturki.
Najlepiej radziłeś sobie ze szczegółami.,
Ważenie naszych relacji na wadze.
Zrównoważyłeś nas i zawsze sprawiałeś, że czułam się potrzebna.
Zawsze pytałeś, co mam ubrać.
Gapiłem się na Ciebie, jakbym przez sekundę nie odpowiadał.
Oczywiście, że tak.
In my affections and my response
"Wear that smile" I said,
"That one you wear when you see me»
"Ten, który nosisz do łóżka.»