Shane Koyczan — More Often Than Sometimes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "More Often Than Sometimes", wykonawca: Shane Koyczan.
Tekst piosenki
If I knew what I know now then, way back when we first met, I’d point to the
sunset and say, «I drew that for you
Every now and then you can catch it wrinkling in the rain.» See I can talk a
good game from the stage, but if you want to gage a romantic thing said when we
were messing up the bed the best I can give you is, «Oh my God we’re totally humping.» Regardless, there’s something beautiful about
stating the obvious
All of us do it
In the moments when we can’t believe it we have to say it
It’s like pinching yourself to make sure you’re awake
Take, for example, something as simple as touching someone
We so often say, «You're so soft.» And the last person to touch them may have said it for the
twenty-eighth time but today, I’m number twenty-nine and I’m not saying it for
her benefit, I’m saying it for mine
Because there’s almost 7 billion people in the world, half of which are men,
and when the number of them is 3
5 billion it’s pretty fuckin' cool that I was number twenty-nine
And once upon a time I was first in line for a girl with freckles and
strawberry blonde hair
We loved like an electric chair hooked up to a nuclear power plant and plugged
into the sun, and everything we did had never been done
I woke up the next morning with a smile that told the world, «I'm number one.»
I think of her, more often than sometimes, and if she ever hears this I want
her to know that our first kiss tasted like pepper
I met her on June 27th
That year it was Yellowknife’s first day of continual light and,
despite the sun not setting that night we each went home alone,
even though our parents told us, «Be home before dark.» We could’ve stayed out for weeks, could’ve watched the
way the sun leaks like liquid over the horizon, casting shadows over all the
right places of a bargain bin where love was 75% off, and we were collectively
25¢ away from forever
There are times in the North when the sun never sets
And it gets confusing when we ask ourselves questions like, «Is it too late, or too early?» More often than sometimes we didn’t care
We lived like two games of solitaire waiting to be played by one another
Her mother once asked me, «Do you love her?» And I said if there were 1 million teachers breathing down my
neck telling me that the answer is no, I would say yes
I guess that was enough for her, because that girl’s father palmed me a condom
and wished me a happy birthday
Even now there’s no way to tell, was that awkward or creepy?
We loved like two hit-men hellbent on assassinating regret
Her orgasm was a wet gremlin multiplying itself into another
Her younger brother knocked on the bedroom door asking, «What are you guys doing in there?» And somewhere amid the awesome and all of
the in between we replied in unison, «Studying.» And we were
I wrote notes on her skin in flesh toned permanent ink that would sink and sit
inside as I tried to underline the important parts of her: bellybutton,
birthmark, collarbone
And I wrote notes explaining that hers felt like silk stretched over stone
I told her, «You're so soft.» She smiled and said, «Duh.» followed by, «My bellybutton is not an erogenous zone.» And I said, «I hate that word,» and she asked, «Which one?» and I said, «Erogenous.» I told her, «There's beauty in the obvious, and your bellybutton is where you started,
it’s where cells divided and grew into you so let me do what students do best,
you can test me later but right now let me study.» She said, «You're lucky this is a take home test, boy.» I highlighted and double underlined
Lips
I think of the beauty in the obvious, the way it forces us to admit how it
exists, the way it insists on being pointed out like a bloody nose,
or how every time it snows there is always someone around to say, «It's snowing.» But the obvious isn’t showing off, it’s only reminding us that
time passes, and that somewhere along the way we grow up
Not perfect, but up and out
It teaches us something about time, that we are all ticking and tocking,
walking the fine line between days and weeks as if each second speaks of years
and each month has years listening to forever but never hearing anything beyond
centuries swallowed up by millenniums, as if time was calculating the sums
needed to fill the empty belly of eternity
We so seldom understand each other
But if understanding is neither here nor there, and the universe is infinite,
then understand that no matter where we go we will always be smack dab in the
middle of nowhere
All we can do is share some piece of ourselves, and hope that it’s remembered
Hope that we meant something to someone
My chest is a cannon that I have used to take aim and shoot my heart upon this
world
I love the way an uncurled fist becomes a hand again, because when I take notes,
I need it to underline the important parts of you: happy, sad, lovely
Battle cry ballistic like a disaster or a lipstick earthquaking and taking out
the monuments of all my hollow yesterdays
We’ll always have the obvious
It reminds us who and where we are, it lives like a heart shape,
like a jar that we hand to others and ask, «Can you open this for me?» We always get the same answer: «Not without breaking it.» More often than sometimes, I say go for it
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym wiedział to, co wiem teraz, dawno temu, kiedy się poznaliśmy, wskazałbym na
sunset I say, " I drew that for you
Od czasu do czasu można go złapać, jak marszczy się w deszczu."Zobacz też
dobra gra ze sceny, ale jeśli chcesz Gage romantyczna rzecz powiedział, kiedy
wszystko, co mogę ci dać, to: "o mój Boże, pieprzymy się./ Align = "left" /
stwierdzenie oczywistości
Wszyscy to robimy.
W chwilach, kiedy nie możemy w to uwierzyć, musimy to powiedzieć.
To jak szczypanie się, by upewnić się, że nie śpisz.
Weźmy na przykład coś tak prostego, jak dotykanie kogoś.
Często mówimy: "jesteś taki miękki."I ostatnia osoba, która ich dotknie mogła powiedzieć to dla
dwudziesty ósmy raz, ale dzisiaj jestem numerem dwadzieścia dziewięć i nie mówię tego dla
jej korzyść, mówię to dla mojej.
Bo na świecie jest prawie 7 miliardów ludzi, z czego połowa to mężczyźni.,
a gdy ich liczba wynosi 3
5 miliardów to całkiem zajebiste, że byłem numerem 29.
Dawno, dawno temu byłem pierwszy w kolejce do dziewczyny z piegami i
truskawkowe blond włosy
Kochaliśmy się jak krzesło elektryczne podłączone do elektrowni jądrowej i podłączone
w stronę słońca, i wszystko co zrobiliśmy nigdy nie zostało zrobione
Obudziłem się następnego ranka z uśmiechem, który powiedział światu: "jestem numerem jeden.»
Myślę o niej częściej niż czasami, i jeśli kiedykolwiek to usłyszy chcę
że nasz pierwszy pocałunek smakował jak pieprz.
Poznałem ją 27 czerwca.
Tego roku był to pierwszy dzień w Yellowknife.,
mimo, że nie zachodziło słońce tej nocy, wróciliśmy do domu sami.,
mimo, że nasi rodzice mówili nam: "bądź w domu przed zmrokiem."Mogliśmy zostać na kilka tygodni, mogliśmy obserwować
sposób, w jaki słońce przecieka jak ciecz nad horyzontem, rzucając cienie na cały świat
właściwe miejsca kosza, gdzie miłość była 75% Zniżka, a my byliśmy razem
25¢ away from forever
Są chwile na północy kiedy słońce nigdy nie zachodzi
I to staje się mylące, kiedy zadajemy sobie pytania w stylu: "czy jest za późno, czy za wcześnie?"More often than sometimes we didn' t care
Żyliśmy jak dwie gry pasjansa, czekające na to, by grali w siebie nawzajem.
Jej matka zapytała mnie kiedyś: "kochasz ją?"I powiedziałem, że gdyby milion nauczycieli oddychało moim
neck mówi mi, że odpowiedź brzmi nie, powiedziałbym tak
To jej chyba wystarczyło, bo ojciec tej dziewczyny dał mi prezerwatywę.
i życzył mi wszystkiego najlepszego.
Nawet teraz nie da się stwierdzić, czy to było niezręczne czy straszne?
Kochaliśmy się jak dwóch zabójców hellbent na zabijanie żalu
Jej orgazm był mokrym gremlinem mnożącym się w inny
Jej młodszy brat zapukał do drzwi sypialni i zapytał: "co wy tam robicie?"And somewhere amid the awesome and all of
pomiędzy odpowiedzieliśmy w zgodzie: "studiując."I byliśmy
Pisałem notatki na jej skórze w ciele, tuszu, który tonął i siedział.
w środku, jak starałem się podkreślić ważne części jej: pępek,
znamię, obojczyk
I napisałem notatki wyjaśniające, że jej czuł się jak jedwab rozciągnięty na kamieniu
Powiedziałem jej, " jesteś taki miękki. Uśmiechnęła się i powiedziała:"a potem:" mój pępek nie jest strefą erogenną."A ja na to: "nienawidzę tego słowa", a ona zapytała: "które?"a ja na to:" erogenne."Powiedziałem jej," jest piękno w oczywistości, a twój pępek jest tam, gdzie zacząłeś,
to tam komórki dzieliły się i rosły w ciebie, więc pozwól mi robić to, co studenci robią najlepiej.,
możesz mnie sprawdzić później, ale teraz pozwól mi się uczyć."Powiedziała," masz szczęście, że to test do domu, chłopcze."Podkreśliłem i podkreśliłem podwójnie
Wargi
Myślę o pięknie w oczywistym, sposób w jaki zmusza nas to do przyznania się do tego,
/ align = "left" / ,
albo, że za każdym razem, gdy pada śnieg, zawsze jest ktoś, kto powie: "pada śnieg."Ale oczywistością nie jest popisywanie się, tylko przypominanie nam, że
czas mija i gdzieś po drodze dorastamy
Nie idealnie, ale w górę i w dół
Uczy nas czegoś o czasie, że wszyscy tykamy i tykamy,
chodzenie po cienkiej linii między dniami a tygodniami jakby każda sekunda mówiła o latach
i każdy miesiąc ma lata słuchania wieczności, ale nigdy nie słysząc niczego poza
wieki pochłonięte przez tysiąclecia, jakby czas obliczał sumy
potrzebne do wypełnienia pustego brzucha wieczności
Tak rzadko się rozumiemy.
Ale jeśli zrozumienie nie jest ani tu, ani tam, a wszechświat jest nieskończony,
więc zrozum, że bez względu na to, gdzie pójdziemy, zawsze będziemy w środku.
middle of nowhere
Wszystko co możemy zrobić, to podzielić się częścią siebie, i mieć nadzieję, że to zostanie zapamiętane.
Mam nadzieję, że coś dla kogoś znaczyliśmy.
Moja klatka piersiowa jest armatą, której użyłem, by wycelować i strzelić w moje serce.
świat
Kocham sposób, w jaki nieskrępowana pięść znów staje się ręką, bo kiedy robię notatki,
Potrzebuję tego, aby podkreślić ważne części ciebie: szczęśliwy, smutny, piękny
Okrzyk bojowy
monuments of all my hollow yesterdays
We ' ll always have the oczywisty
Przypomina nam, kim i gdzie jesteśmy, żyje niczym serce.,
jak słoik, który wręczamy innym i pytamy: "możesz to dla mnie otworzyć?"Zawsze otrzymujemy tę samą odpowiedź:" nie bez jej złamania."Częściej niż czasami, mówię, śmiało