Shane Koyczan — Remember How We Forgot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Remember How We Forgot", wykonawca: Shane Koyczan.
Tekst piosenki
Remember how we forgot?
Remember how no one ever really died in the wars we fought?
Because each gunshot came from our finger tips
And we never really kept them loaded just in case
Cause each enemy was a friend and none of it was about oil, religion, or land
It was all just pretend
Remember how we used to bend reality
Like we were circus strong men
Like our imaginations were in shape then
Like we were all ninjas trained in the deadly art of «did not»
Like «I totally got you»
«Did not»
Remember how we forgot?
Remember how our parents told us never to look directly into the sun
And how we were their son
And so we never looked directly into the mirror, in fear that we would go blind
Remember how we used to find any old reason just to call someone we were
crushing on
Like we could just pawn off our sense of embarrassment
Buy a chunk of courage that would last just long enough to have us askin 'em
about math and stuff
And how stuff was just stuff
Like I heard you’re getting braces, now braces somehow were and still are kinda
hot
Remember how we forgot?
Remember how we all caught mono and our folks would go, «oh the kissing disease»
And our first steps into gangstahood had us saying «mother please.»
Even though we’d never really kissed anyone
Even though we never did half the things we said we’d done
We just spun yarn like Rumpelstiltskin spun gold
We told ghost stories never realizing we would one day ourselves become ghosts
Haunting the hallways of schools
Breaking all the rules of silence in the library
But we had no chains to rattle
No voice to battle the fact that we had no vocal chords
We had only finger nails on chalk boards
We would scream, shout, and yell trying to tell ourselves what experience can
teach is What no teacher taught
Remember how we forgot?
Once upon a time, we were young
Our dreams hung like apples
Waiting to be picked and peeled
And hope was something needing to be reeled-in
So we can fill the always empty big fish bin with the one that got away
And proudly say that «this time, impossible is not an option»
Because success is so akin to effort and opportunity they could be related
So we took chances
We figure skated on thin ice
Believed that each slice of life was served with something sweet on the side
And failure was never nearly as important as the fact that we tried
That in the war against frailty and limitation
We supplied the determination it takes to make ideas and goals the parents of
Possibility
And we believe ourselves to be members of this family
Not just one branch on one tree
But a forest whose roots make up a dynasty
So when I call you sis or bro
It’s not lightly
And when I ask you to remember
It’s because the future isn’t what it used to be
So remember now
Pay tribute to every sacrifice laid upon the altar of somehow
For all the times
Somehow we overcame
Somehow we pushed on
Somehow we’ve gone the distance
And in going there we possessed the freedom to map the uncharted lands of any
and Everywhere
We are unbound
Six feet above the underground where we will all one day rest
So until then
Test the limits
Test the boundaries and borders
As if the headquarters of potential lay just beyond the world’s edge
Let the belief that hope belongs to us all
Be the pledge you take to make the unachievable as inconceivable as the false
fact hat We were never here
We were here
And our memories are as dear to us as every slow motion moment or held breath
So remember every instance before death
Every first kiss, first dance, near miss, last chance, yes, no, maybe so
Let us go the distance once more
Let us remember all the moments that were and were not
Like the point is something we can get and what we can get is what we got
Because all we have are the times between the moments we connect each dot
So live and remember
Burn like an ember capable of starting fires
Like each moment inspires the next
Like memories are the context we put ourselves in
So that life becomes the next of kin we need to notify in case of a big bang or
Extinction level event
Let now be our advent
Let us live like we meant it
Let us burn like we mean it
Because this world doesn’t give a shit if we end in a train wreck or a car crash
If our story ends with a dot or dash
If we were dust or ash
Because all we were is all we’ll be
And all we are is the in-between of so far, so good
So forget every would, could, or should not
Forget remembering how we forgot
Live like a plot twist exists now and in memory
Because we burn bright
Our light leaves scars on the sun
Let no one say we will be undone by time’s passing
The memories we are amassing will stand as testament
That somehow we bent minds around the concept
That we see others within ourselves
That self-knowledge can’t be found on bookshelves
So who we are has no bearing on how we appear
Look directly into every mirror
Realize our reflection is the first sentence to a story
And our story starts:
«We were here.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz jak zapomnieliśmy?
Pamiętasz, jak nikt nigdy nie zginął w naszych wojnach?
Bo każdy postrzał pochodził z naszych palców.
I nigdy nie trzymaliśmy ich naładowanych tak na wszelki wypadek.
Bo każdy wróg był przyjacielem i nie chodziło o ropę, religię czy ziemię.
To wszystko było tylko udawane.
Pamiętasz, jak naginaliśmy rzeczywistość
Like we were circus strong men
Jakby nasze wyobrażenia były wtedy w formie
Jakbyśmy wszyscy byli Ninja wyszkoleni w zabójczej sztuce:»
Coś w stylu " i totally got you»
"Nie»
Pamiętasz jak zapomnieliśmy?
Pamiętasz, jak nasi rodzice mówili nam, żebyśmy nigdy nie patrzyli prosto w słońce?
I jak byliśmy ich synem
Nigdy nie patrzyliśmy prosto w lustro, w obawie, że oślepniemy.
Pamiętasz, jak zawsze znajdowaliśmy jakiś stary powód, żeby nazywać kogoś, kim byliśmy?
zgniatanie
Jakbyśmy mogli pozbyć się poczucia wstydu.
/ Align = "left" /
o matmie i takich tam.
I jak rzeczy były tylko rzeczami
Słyszałem, że masz aparat na zębach, teraz aparat na zębach jest i nadal nim jest.
hot
Pamiętasz jak zapomnieliśmy?
Pamiętasz, jak wszyscy złapaliśmy mononukleozę, a nasi rodzice mówili:»
Nasze pierwsze kroki w gangstahood sprawiły, że powiedzieliśmy: "mamo, proszę.»
Nawet jeśli nigdy nikogo nie pocałowaliśmy
Nawet jeśli nigdy nie zrobiliśmy połowy rzeczy, o których mówiliśmy, że zrobiliśmy.
Kręcimy włócznią jak złoto Rumpelstiltskin.
Opowiadaliśmy historie o duchach, nie zdając sobie sprawy, że pewnego dnia sami staniemy się duchami.
Nawiedzanie korytarzy szkół
Łamanie zasad ciszy w bibliotece
Ale nie mieliśmy łańcuchów, by grzechotać.
No voice to battle the fact that we had no vocal struds
Mieliśmy tylko paznokcie na deskach kredowych.
Krzyczałyśmy, krzyczałyśmy i krzyczałyśmy, próbując sobie wmawiać, co doświadczenie może zrobić.
"teach is What no teacher taught"
Pamiętasz jak zapomnieliśmy?
Dawno, dawno temu, byliśmy młodzi.
Nasze marzenia zawisły jak jabłka
Waiting to be picked and obrane
/ A nadzieja była czymś, / co trzeba było wciągnąć.
Więc możemy wypełnić zawsze pusty duży pojemnik z rybami tym, który uciekł
"Tym razem niemożliwe nie wchodzi w grę"»
Ponieważ sukces jest tak podobny do wysiłku i możliwości, że mogą być powiązane
Więc zaryzykowaliśmy
We figure skated on thin ice
Wierzyłem, że każdy kawałek życia jest podawany z czymś słodkim na boku.
A porażka nigdy nie była tak ważna jak fakt, że próbowaliśmy
Że w wojnie z słabością i ograniczeniem
Dostarczyliśmy determinację, której potrzeba, by tworzyć idee i cele rodziców.
Możliwość
I wierzymy, że jesteśmy członkami tej rodziny.
Nie tylko jedna gałąź na jednym drzewie
Ale Las, którego korzenie tworzą dynastię
Więc kiedy nazywam Cię siostrzyczką lub bratem
Nie jest lekko.
And when I ask you to remember
To dlatego, że przyszłość nie jest taka jak kiedyś.
So remember now
Złożyć hołd każdej ofierze złożonej na ołtarzu
For all the times
Jakoś sobie poradziliśmy.
/ Align = "left" /
Somehow we ' ve gone the distance
I idąc tam posiadaliśmy wolność mapowania niezbadanych krain każdego
i wszędzie
We are unbound
Sześć stóp nad ziemią, gdzie wszyscy pewnego dnia odpoczniemy.
So until then
Badanie granic
Test granic i granic
Jakby siedziba potencjału leżała tuż za granicą świata.
Niech wiara, że nadzieja należy do nas wszystkich
Bądź obietnicą, którą podejmujesz, by uczynić nieosiągalne tak niepojęte, jak nieprawdziwe.
fakt, że nigdy nas tu nie było.
Byliśmy tutaj.
A nasze wspomnienia są nam tak drogie jak każdy moment spowolnienia lub wstrzymanego oddechu
Więc zapamiętaj każdy przypadek przed śmiercią
Każdy pierwszy pocałunek, Pierwszy Taniec, blisko pudła, ostatnia szansa, tak, nie, może tak
Let us go The distance once more
Pamiętajmy wszystkie chwile, które były, a nie były.
Chodzi o to, że coś możemy dostać, a to, co możemy dostać, to to, co mamy.
Bo wszystko co mamy to czasy pomiędzy momentami, które łączymy każdą kropką
So live and remember
Płonąć jak żar, zdolny wzniecić ogień.
Jakby każda chwila inspirowała następną
Jakby wspomnienia były kontekstem, w którym się stawiamy.
Aby życie stało się najbliższym krewnym musimy powiadomić w przypadku wielkiego wybuchu lub
Zdarzenie na poziomie ekstynkcji
Let now be our advent
Let us live like we mean it
Let us burn like we mean it
Bo ten świat ma w dupie, czy skończymy w katastrofie kolejowej, czy w wypadku samochodowym.
Jeśli nasza historia skończy się kropką lub kreską
If we were dust or ash
Because all we were is all we ' ll be
A my jesteśmy tylko pośrednikami, tak daleko, tak dobrze.
Więc zapomnij, że każdy chciałby, mógłby lub nie powinien
Zapomnijmy o tym, jak zapomnieliśmy.
Live like a fable twist exists now and in memory
Because we burn bright
Nasze światło pozostawia blizny na słońcu
Niech nikt nie mówi, że z upływem czasu będziemy zgubieni.
Wspomnienia, które gromadzimy, staną się testamentem.
Że w jakiś sposób skupiliśmy się na koncepcji
Że widzimy innych w sobie
Że samowiedzy nie można znaleźć na półkach
Więc to, kim jesteśmy, nie ma wpływu na to, jak wyglądamy.
Spójrz bezpośrednio w każde lustro
/ Align = "left" /
And our story starts:
"Byliśmy tutaj.»