Shawn Colvin — If I Were Brave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Were Brave", wykonawca: Shawn Colvin.
Tekst piosenki
All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They’re only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they’ll have when they have gone
How could it be that I was born without a clue to carry on And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder
But I have this funny ache and it’s burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby
It was never clear what would come but that’s the risk and that’s the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It’s like you’re waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go…
And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder
So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life’s toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie szczęśliwe pary w drodze do Nowego Orleanu
Przypomina mi o tym, jak się dogadywaliśmy.
Wynajmują tylko czas i przestrzeń, by wypełnić swoje marzenia.
A sny są tym, co będą mieć, gdy odejdą
Jak to się mogło stać, że urodziłem się bez pomysłu, by żyć dalej i nadal jest tak samo, teraz jestem starszy.
/ Align = "left" /
I coraz mniej dbam, gdy jestem zimniejszy.
Ale mam ten śmieszny ból i piecze mnie w piersiach.
I rozprzestrzenia się jak ogień wewnątrz mojego ciała
Czy to coś, co Bóg zostawił w moim duchu czy ciele
Czy byłbym ocalony gdybym był odważny i miał dziecko
Nigdy nie było jasne, co się stanie, ale to jest ryzyko i to jest test.
A ty byłeś jedynym, który do tej pory podążał
I nikt nie mówi o tym, kiedy ktoś może się zatrzymać i musi odpocząć.
Albo jak długo siedzisz sam, zanim przestaniesz oglądać się za siebie.
To tak jakbyś czekał na Godota.
A potem podnosisz swój żałosny tyłek z ulicy i ...
Idź.…
A co to do cholery jest? Kto zrobił ten cholerny bałagan?
A ktoś zawsze odpowiada jak męczennik
Czy to coś, o czym powinieneś wiedzieć, czy nigdy nie zrobiłeś tego, co mogłeś?
Czy zostałbyś uratowany gdybyś był dzielny i starał się bardziej
# So now I ride the ought one thirty five to New Orleans #
Unoszę się milę ponad trudem i kłopotami życia.
Tysiąc samotnych żyć wciąż czekam i idę dalej
Klaun zabawiający szczęśliwe pary