Shawn Mullins — Twin Rocks, Oregon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twin Rocks, Oregon", wykonawca: Shawn Mullins.
Tekst piosenki
I met him on the cliffs
Of Twin Rocks, Oregon
He was sittin' on his bedroll
Lookin' just like Richard Brautigan
I thought he was an old man
He wasn’t 37
He said he’d been ridin' trains for 15 years
Drawin' portraits to keep his belly full of beer
And it looked to me like he’d died
And missed the plane to heaven
But he was a nice ol' guy
For a younger man
He had a bottle of mad dog
He held in his hand
That he waved around a lot
To make his point
And I listened as he told his tales
Of wine and women and county jails
And we finished off that bottle
And smoked a half a joint
He said «I came here to watch the sun
Disappear into the ocean
It’s been years
Since I smelled the salty sea»
He turned his bottle up and down
And I saw him lost
And I saw him found
He said «I don’t know what I’ve been lookin' for, maybe me…»
Well, I told him I too had been travelin' around
Livin' out of my van from town to town
Playin' for tips and whatever records I could move
I said «I don’t reckon I’ll be makin it big,
You know it’s hard to get rich
Off a tout of coffee house gigs»
And he said «yeah, but ain’t it a blessin'
To do what you want to do»
I told him I pulled off here
to watch the sun
disappear into the ocean
'Cause it’s been years since I smelled this salty sea"
And he turned his bottle up and down
He saw me lost and he saw me found
And I said «I don’t know what I’ve been lookin for, maybe me»
I said «it's getting kind of late
Better be heading down the interstate
Can I give you a lift
To San Francisco bay?»
He said «nope, I think I’m just going to sit here and rest
And maybe wait on the Tokyo-Montana express
I might just lay here and dream my life away
I’m going to sit right here,
I’m going to watch the sun disappear into the ocean
'Cause its been years, it’s been years
I’m gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found"
I met him on the cliffs of Twin Rocks, Oregon
He was sitting on his bedroll looking
Just like Richard Brautigan
Just like him
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem go na klifach.
Twin Rocks, Oregon
Siedział na swoim łóżku.
# Patrz Richard Brautigan
Myślałem, że to stary człowiek.
Nie miał 37 lat.
Powiedział, że jeździł pociągami przez 15 lat.
Rysuje portrety, by jego brzuch był pełen piwa.
I wyglądało na to, że umarł.
I przegapiłem samolot do nieba.
Ale był miłym facetem.
For a younger man
Miał butelkę wściekłego psa.
Trzymał w ręku
Że dużo machał.
/ Align = "left" /
I słuchałem jak opowiadał swoje historie
Of wine and women and county jails
I wypiliśmy tę butelkę.
I zapaliłem pół jointa.
Powiedział:
/ Align = "left" /
Minęły lata.
Odkąd poczułem słone morze»
Podkręcił butelkę w górę i w dół.
I widziałem, jak się zgubił.
I widziałem, jak go znaleziono.
Powiedział "I don' t know what I 've been lookin' for, maybe me…»
Powiedziałem mu, że ja też podróżowałem.
Livin ' out of my van from town to town
Playin ' for tips and whatever records I could move
Powiedziałem: "nie sądzę, że zrobię z tego coś wielkiego.,
Ciężko jest się wzbogacić.
/ Align = "left" / »
I powiedział: "tak, ale to nie jest błogosławieństwo"
To do what you want to do»
Powiedziałem mu, że zatrzymałem się tutaj.
to watch the sun
/ align = "left" /
'Cause it' s been years since I smell this salty sea"
I podkręcił butelkę w górę i w dół
Widział mnie zagubioną i widział mnie znalezioną
A ja na to: "nie wiem, czego szukałem, może ja»
Powiedziałem: "robi się późno.
Lepiej jedźmy autostradą.
Podwieźć Cię?
Do San Francisco bay?»
Powiedział: "nie, myślę, że posiedzę tu i odpocznę.
I może poczekać na Tokyo-Montana express
# I might just lay here and dream my life away #
Usiądę tutaj.,
Będę patrzył, jak słońce znika w oceanie.
'Cause its been years, it' s been years
I ' m gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found"
Spotkałem go na klifach Twin Rocks w Oregonie.
Siedział na łóżku i patrzył
Jak Richard Brautigan
Tak jak on.