Shel Silverstein — A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing", wykonawca: Shel Silverstein.
Tekst piosenki
Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing
Yeah the TV and the truck I got on credit
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing
Hey, John you walk the line
Do «Deelia» one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine
So, one day I thought, Hey, I’m gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South
For a front row seat to hear ole Johnny sing
I hit Nashville cold and wet and hungry
I said, «I'm here, bring him on let him do his thing.»
But they told me down at the Old Pit Grill
I’d have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing
I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring
I said «I seen you somewhere before
But don’t stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing.»
She said I’d have to go down to The Opry
And the feller there said I’d have to wait till Spring
He said, «We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing.»
Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that’s when I started to swing
Well I bust through the doors in a roaring rage
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing
(chrous)
Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, «Boy that’s a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing.»
And I guess that judge, he weren’t no music lover
I got fifteen months but that don’t mean a thing
'cause' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing
(chorus plus some typical Shel ranting and raving)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy fellahowie chcą sławy i fortuny.
Yeah, And other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Był telewizorem, ciężarówką i żoną.
I miejsce w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.
Tak, telewizor i ciężarówka, które mam na koncie.
I mam dziewczynę z małym, starym pierścionkiem Woolwortha.
Życie było ciepłe i słodkie
Ale mimo to, to było trochę niekompletne.
Bez miejsca w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.
Hey, John you walk the line
Zrób "Deelia" jeszcze raz
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine
Więc, pewnego dnia pomyślałem, Hej, zrobię to!
(That ' s what I said)
Więc zastawiłem farmę i zastawiłem jej obrączkę.
Sprzedałem złoty ząb z moich ust.
Wskoczył do pickupa i ruszył na południe.
Za miejsce w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.
I hit Nashville cold and wet and hungry
Powiedziałem: "Jestem tu, przyprowadź go, niech robi swoje.»
Ale powiedzieli mi w Starym pit Grill.
Musiałbym jechać aż do Andersonville.
Za miejsce w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew ole Jonny ' ego.
Znalazłem jego dom zapukany do drzwi i był otwarty.
Przez brązowowłosą dziewczynę i dziecko z ząbkowanym pierścionkiem
Powiedziałem " widziałem cię gdzieś wcześniej
Ale nie stój tak i nie blokuj drzwi.
Chcę mieć miejsce w pierwszym rzędzie, żeby usłyszeć śpiew Johnny ' ego.»
Powiedziała, że muszę iść do Opry.
A facet powiedział, że muszę poczekać do wiosny.
Powiedział:
A ten biedny szalony fellah chce
Miejsce w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.»
Powiedział jeszcze kilka rzeczy, a ja zaczęłam płakać.
A potem się ze mnie śmiał i wtedy zaczęłam się huśtać.
Cóż, przebijam się przez drzwi w ryczącym gniewie
Czołgałem się nad tłumem, aż dotarłem na scenę.
Za miejsce w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.
(chrous)
Wtedy jakiś szalony strażnik zaczął strzelać.
Oddałem strzał, a następne co pamiętam, to że byłem skrzydlaty.
And on the floor
When a guy in a voice kind deep and low
Mówi, " chłopcze, to bardzo długa droga do przebycia
Dla miejsca w pierwszym rzędzie, żeby usłyszeć, jak ktoś śpiewa.»
I myślę, że ten sędzia nie był miłośnikiem muzyki.
Mam 15 miesięcy, ale to nic nie znaczy.
'cause' yesterday in the prison yard
Przedstawienie nadchodzi I HAR! de har!
Siedziałem w pierwszym rzędzie, by usłyszeć śpiew Johnny ' ego.
(refren plus typowy Shel bełkotanie i bredzenie)