Shel Silverstein — I'm So Good That I Don't Have To Brag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm So Good That I Don't Have To Brag", wykonawca: Shel Silverstein.
Tekst piosenki
Now I’m warnin' all you women, don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
I need an adding machine to count up all the women
I’ve ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice
I’ll turn you every which way but loose
And I’m so damn good that I don’t have to brag
Now there’s twenty thirty beautiful women
A sleepin' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don’t miss a thing
They say that I’m the lovin' king
And I’m too nice a guy to say they’re lyin'
Now I’ve been makin' love professionally
Since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I’m such a modest man you know
I’m twice as great as I think I am
I’m so good that I don’t have to brag
There’s a line of chicks startin' at my window
And reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas
On their knees just sayin', «Please»
And I’m too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some
Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who’d be my bride
I had to kill them all and I will admit it And I won’t tell you how I did it But I’ll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman
In the country’s gonna go around dressed in black
And they’ll probably add another star to the American flag
And they’ll build me a monument forty feet high
Sayin' it’s a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I’m tellin' you men keep
Your eighteen year old daughters off of my back
And your wives, they like the way I carry on And why don’t you go look at your mother for a while
You notice she’s wearin' a funny sorta smile
Well that just means I’ve been there and I’ve gone
Now if you got a frigid woman
I’m gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o’clock
And you can come and pick her up at 4:03
If you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you’re wonderin' how you’re gonna get to me Better bring a Cadillac full of money
'Cause I sure as hell ain’t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
And I’m so good that I don’t have to brag
So baby don’t call me up at three o’clock
In the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey
'Cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest
Sayin' at least you had the very best
And he’s so damn good that he don’t have to brag
Now I’m warnin' all you women don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz ostrzegam wszystkie kobiety, nie stańcie zbyt blisko mnie.
'Cause you might catch fire
Teraz mówisz do faceta w zupełnie innej torbie.
Well I ' m three parts tiger and one parts snake
* I 'll ball you to sleep and I' ll bite you awake *
I jestem tak dobry, że nie muszę się chwalić.
I need an adding machine to count up all the women
I ' ve ruined for other men
Teraz w porównaniu do mnie Paul Bunyan jest wrzaskliwym pedałem
Mogę zmieniać biegi i pompować więcej soku.
Obrócę cię w każdą stronę, ale na luzie.
I jestem tak cholernie dobry, że nie muszę się chwalić.
Teraz jest dwadzieścia trzydzieści pięknych kobiet.
A sleepin ' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don ' t miss a thing
They say that I 'm the lovin' king
I jestem zbyt miłym facetem, by powiedzieć, że kłamią.
Teraz uprawiam miłość profesjonalnie.
Odkąd miałem tylko sześć lat
I naprawdę nauczyłem się, jak się poruszać.
I wciąż jestem skromnym człowiekiem.
Jestem dwa razy lepszy, niż mi się wydaje.
Jestem tak dobry, że nie muszę się chwalić.
There 's a line of chicks startin' at my window
And reachin ' across the street
I rozciąga się na drugą stronę miasta
Przychodzą do mnie zza mórz.
Na kolanach mówią:»
And I 'm too nice a guy to turn' em down
Kiedyś mnie złapali.
Amazonki na wyspach Fidżi
Walczyli o mnie, by zobaczyć, kto zostanie moją żoną.
Musiałem ich wszystkich zabić i przyznam się do tego i nie powiem Ci, jak to zrobiłem, ale powiem ci, że każdy się uśmiechał, kiedy umarła.
Teraz dzień, w którym umrę każda kobieta
/ Align = "left" / Spacewatch
I pewnie dodadzą jeszcze jedną gwiazdę do amerykańskiej flagi.
I postawią mi pomnik o wysokości 40 stóp
Szkoda, że musiał umrzeć.
Był tak cholernie dobry, że nie musiał się chwalić.
# And I 'm tellin' you men keep #
Twoje osiemnastoletnie córki z moich pleców
A twoje żony, lubią sposób w jaki to robię. dlaczego nie pójdziesz przez chwilę popatrzeć na swoją matkę?
Zauważyłeś, że ma śmieszny uśmiech?
To znaczy, że byłem tam i już mnie nie było.
# Now if you got a oziębła kobieta #
Wyleczę ją za 100 dolarów.
Możesz przyprowadzić ją do mojego domu o czwartej.
"And you can come and pick her up" - 4:03
Jeśli możesz ją ode mnie odciągnąć
I got a whole lot of other just waitin '' round the block
Jeśli zastanawiasz się, jak do mnie dotrzesz, lepiej przynieś Cadillaca pełnego pieniędzy.
'Cause I sure as hell ain' t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
I jestem tak dobry, że nie muszę się chwalić.
So baby don 't call me up at 3 o' Clock
"In the mornin' no more threatenin 'suicide"
Śmiało, zrób to, kochanie.
'Cause wakin' me up is a drag
I możesz zostawić notatkę dla reszty.
/ Align = "left" /
I jest tak cholernie dobry, że nie musi się chwalić.
Teraz ostrzegam wszystkie kobiety nie stawajcie zbyt blisko mnie
'Cause you might catch fire
Teraz mówisz do faceta w zupełnie innej torbie.
Jestem trzyczęściowym tygrysem i jedną częścią wężem.
* I 'll ball you to sleep and I' ll bite you awake *
I jestem tak dobry, że nie muszę się chwalić.