Shel Silverstein — It Does Not Pay to be Hip tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Does Not Pay to be Hip", wykonawca: Shel Silverstein.
Tekst piosenki
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, od dłuższego czasu byłem świadomy
Że jestem w porządku ale jakby świat był kwadratowy
Więc powiem wam wszystkim, że możecie wziąć mój napiwek.
It does not pay to be hip
W zeszłym tygodniu znalazłem się w Czerwieni.
/ Align = "left" /
Więc poszedłem do kumpla.
I poprosiłem go o chleb.
A oto co powiedział:
Powiedział, " chcesz białego chleba
Chleb żytni, pumpernikl, pełnoziarnista pszenica
Popękana pszenica, challa czy bialy?»
Powiedziałem:»
Powiedział: "o trzeciej czy czwartej?»
Powiedziałem:»
Powiedział: "Masz na myśli czwartek czy piątek?»
Powiedziałem, " zapomnij o tym.»
Czułem się spięty, więc poszedłem się z nim zobaczyć.
Słyszałem, że zawsze miał coś pod ręką.
Powiedziałem, " powiedz mi, kochanie, możesz dać trochę trawki?»
Powiedział:
A ja mam stalowe garnki, mosiężne garnki, żeliwo, aluminium
Pyrex, Winbex.»
Powiedziałem:»
Powiedział: "chcesz włożyć do lodówki?»
Powiedziałem:»
Powiedział: "chcesz włączyć klimatyzację?»
Powiedziałem, " zapomnij o tym.»
Teraz czułem się naćpany.
And hung up and brought down
Nikt nie był tak dobry jak w całym mieście.
Więc natknąłem się na laskę, a ona była długa i wysoka.
Zapytałem ją, czy chce się zabawić.
I powiedziała, " Piłka nożna, baseball, siatkówka, czy koszykówka
Piłka ręczna, pinball, kręgle?»
Powiedziałem: "nabijasz się ze mnie.»
Ona mówi, " w pociągu, w samolocie
W autobusie czy na chodniku?»
I said, " I wanna make it»
Powiedziała: "Co zrobić?»
Powiedziałem: "scena.»
Powiedziałem: "chcę zrobić scenę!»
Powiedziała: "Szekspir, Clifford Odetts
Arthur Miller czy Pirandello?»
Powiedziałem, " zapomnij o tym.»
"Wiesz, co chciałbym zrobić?»
Powiedziałem: "nie, co?»
A ona na to: "chciałbym się z tobą kochać"»
A ja na to: "idź, kochanie, idź!»
I odeszła.