Shirley Temple — When I Grow Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Grow Up", wykonawca: Shirley Temple.
Tekst piosenki
I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
but now I know it’s growing pains.
Gosh! oh gee! oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be when I’m no longer small.
When I grow up in a year or two or three,
I’ll be happy as can be like a birdie in a tree.
When I grow up there’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
the gangs all here
with apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
that’ll make you roll your eyes.
And if you see
that you need some company,
You can call me up and I’ll come down
when I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I get a terr'ble awful ache
szczególnie kiedy pada.
Na początku byłem tchórzem.
ale teraz wiem, że to ból dorastania.
Boże! o rany! oh can ' t you see,
I ' ll soon be grown up tall,
Więc muszę myśleć, kim będę, kiedy nie będę już mała.
Kiedy dorosnę za rok, dwa, trzy,
Będę szczęśliwy jak ptak na drzewie.
Kiedy dorosnę, chcę wiele robić.
Ja też będę miał prawdziwe lalki.,
Jak kobieta w bucie!
Chcę być nauczycielką, żeby dzieci mogły powiedzieć:,
Teacher dear
/ align = "left" /
z jabłkami.
Kiedy dorosnę, będę miał wielką niespodziankę.,
Bo upiekę ciasto,
to sprawi, że przewrócisz oczami.
And if you see
że potrzebujesz Towarzystwa.,
Możesz do mnie zadzwonić, a ja zejdę na dół.
kiedy dorosnę!
When I am sweet sixteen I ' m going to a ball,
Ze wszystkich pań chciałbym być najlepszy.;
Będę nosić sukienkę ze srebra i koronki, będą mnie nazywać księżniczką Curly,
Będę jak Kopciuszek, tylko nie wrócę do domu tak wcześnie.
Chcę poznać przystojnego księcia w złotym mundurze.,
Ale nie zgubię pantofelka, bo może mi wystygnąć.
Będę rozmawiał z królowymi i tańczył z królami, jak mała księżniczka.;
Gdybym tylko mógł robić te rzeczy, obiecuję, że będę dobry.
Kiedy będę miał 21 lat chciałbym móc patrzeć
Jak zdjęcie, które widziałem w książce z piękną historią.;
Laur małe dziewczynki stały tam o wiele cieńsze ode mnie i wszystkie nosiły kosze, wyglądały na szczęśliwe.,
Wszyscy się uśmiechali i dobrze się bawili.;
Chciałbym być taki, gdy będę miał 21 lat.
Kiedy się zestarzeję, zostanę w domu cały dzień.,
Ale jeszcze się nie zdecydowałem, to za daleko.
Myślę, że chciałabym być jak dama na ścianie.,
Wygląda tak ładnie i wygodnie w swoim bujanym fotelu.
Z tą małą czapeczką na głowie też wygląda naprawdę ładnie.,
Podoba mi się jej długa i zabawna sukienka, podobają mi się jej włosy, a Tobie?
Musi być tak cicho, że słychać tykanie zegara.,
Ale to musi być zabawne, nie mieć nic do roboty, tylko rock, rock, rock.