Shovels & Rope — Mary Ann & One Eyed Dan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mary Ann & One Eyed Dan", wykonawca: Shovels & Rope.
Tekst piosenki
Mary Ann was a waitress at the circus
Dan was a writer for the Delaware Locale Observer
Just 21 and just two months out of the service
missing half an eyelid so he had to wear a patch
Mary Ann introduced herself to Dan
she said, «do you like the menu
or do you need me to read it to you?»
half way angry half turned on and half confused
he took her by the arm and went out back to make a match
and he said…
«So long to my former life
to a worried life so long.
So long to a harder life
to a troubled life so long.»
lying there under the soft glow of the sunrise
the moon was still awake and all the generators lowly humming
she picked a flower and fastened it on to his bad eye
she said, «Come on let’s get married.
I think we might get along.»
and she said…
«So long to my former life
to a selfish life so long.
So long to a bitter life.
to a troubled life so long.»
Dan he was no poet
couldn’t dance he never slept
he had nightmares every night
of rain and fire on those bloody beaches
just then the dew dropped
from the flower and he wept
Mary Ann you are a melody
I think I wrote a song
it goes like…
«so long to my worried life
to a lonesome life so long.
so long to a wandering life
to a wounded life so long.»
and we all said…
«so long to those memories
to everything we can’t let go so long.
so long to our former selves
to our selfish selves so long.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mary Ann była kelnerką w cyrku.
Dan był pisarzem dla Delaware Locale Observer
Tylko 21 i tylko dwa miesiące poza służbą
brakuje mu pół powieki, więc musiał nosić plaster.
Mary Ann przedstawiła się Danowi
powiedziała: "lubisz menu?
czy mam ci to przeczytać?»
w połowie zły, w połowie nakręcony, a w połowie zdezorientowany.
wziął ją za rękę i poszedł na zaplecze, żeby zapalić.
i powiedział…
"So long to my former life
za tak długo zmartwione życie.
So long to a harder life
za trudne życie tak długo.»
leżąc pod miękkim blaskiem wschodu słońca
księżyc wciąż był przytomny i wszystkie generatory cichutko nuciły
zerwała kwiat i przyczepiła go do jego złego oka.
powiedziała: "Chodź, pobierzmy się.
Myślę, że się dogadamy.»
i powiedziała…
"So long to my former life
za tak długie samolubne życie.
Żegnaj gorzkie życie.
za trudne życie tak długo.»
Dan nie był poetą.
nie mógł tańczyć. nigdy nie spał.
co noc miał koszmary.
of rain and fire on those bloody beaches
właśnie wtedy spadła Rosa.
od kwiatu i płakał
Mary Ann jesteś melodią
Chyba napisałem piosenkę.
to idzie jak…
"so long to my worried life
za długie samotne życie.
so long to a wandering life
za zranione życie tak długo.»
i wszyscy powiedzieliśmy…
"so long to those memories
za wszystko, czego nie możemy zostawić tak długo.
Żegnajcie nasze dawne ja.
za nasze egoistyczne ja.»