Shovels & Rope — Pinned tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pinned", wykonawca: Shovels & Rope.
Tekst piosenki
was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
czy to było coś, co powiedziałem
to zmieniło twój śmiech w ołów?
czy przypisałem ci za dużo siebie?
czy byłam zbyt ślepa, by widzieć?
to nie była miłość, ale współczucie.
ale wciąż skupiłam całą swoją tęsknotę na Tobie.
byłaś mroczna i gorzka.
twoje oczy były zwrócone na drogę.
kiedy powiedziałeś, " czego się spodziewałeś
to bym zrobił?»
to wszystko, co było do powiedzenia.
wiatr po prostu zdmuchnął moje słowa.
I guess I ' ll pin my loneliness on you
funny how I ' m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
czy roztopiła cię swoim spojrzeniem
kiedy nie mogłeś przestać patrzeć jak tańczy
czy ona przypięła do ciebie to ciepłe pragnienie?
czy szeptała coś prostackiego, gdy napełniałeś jej szklankę?
czy przypięła ci mały uśmiech?
czy zapach jej perfum
/ align = "left" /
powiedz mi, czego można się spodziewać po mężczyźnie.
kiedy zacząłeś ją rozbierać
gdy przypięła cały swój ogień do ciebie
funny how I ' m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin ' to my brother
plany na lato
powiedział:
bo jestem starszy i mądrzejszy
a moje życie było o wiele trudniejsze.
bracie, pozwól mi przypiąć Ci trochę wiedzy.
powiedział: "religia to aktor
naucz się ufać swojemu instynktowi.
and don ' t ever let 'em tell you what to do»
Powiedziałem, " to brzmi całkiem nieźle, myślę, że posłucham twojej rady.
zanim przypiszą mi tę żałosną historię.
Nie dam się na to nabrać drugi raz.
I believe I ' d rather roll the dice
nie zatrzymuj się, dopóki nie dowiem się, co robić.»