Shurik'n — Fugitif tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fugitif", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
«Bon, messieurs, comme nous en avons étéinforméce matin, notre =
Vieil ami
est vivant, et en bonne santé.»
«Oui, c’est exact, et vous ne le trouverez jamais. Il est trop malin.»
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de stylos
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'àl'invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre àbille indélébile, sur vynil
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité, défaire la mer et mes verbes
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur claire fontaine
Au feeling
J’aime pas le travail àla chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un haut-parleur sur on toujours prêt àbrailler
Trop de choses àdire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne àpêche
98 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un oeil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu?»
Un fugitif
«Qui es-tu?»
Un haut-parleur trop souvent placéau centre du viseur
Les mots sont la voix du coeur
Le coeur, une voix pour les mots
Parfois les bras portent la rancoeur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe oùtu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier àqui, àquoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais àl'usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâchésur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ca lasse les pires, ça tue le devenir
Brisépar le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma véritéàfroid
De la basse cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme dit mes co qui tacle
Prêt àmouiller le maillot sans compter
On joue àune touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvépar les guiboles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et làj'entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivéles filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affuté
Une caméra cachée àl'affût
Observateur àchaque coin de rue
«Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Tak więc, panowie, jak byliśmy rano, nasz =
Stary przyjaciel
żyje i ma się dobrze.»
"Tak, to prawda i nigdy go nie znajdziesz. Jest zbyt mądry.»
Ochrzczę nowe pióro
Podpisz moją nienaganną kartkę.
Panna już nie
Ugryziony przez sztuki walki, zbyt wiele uchwytów
Przed sceną, stos w pierwszym rzędzie
Naprawiam i opowiadam fakty.
Takie jest moje przeznaczenie.
Wskaźnik słów, predyktor obrazów
Otwieracz do komórek, licznik słów
Napisz mój gniew na stronie.
Rzygać moją czerń
W żywych rowach Król bez wasali
Kapitan Tonący wraz ze swoim statkiem
Nic, co mnie niepokoi
Błyszczą promieniami.
Tam znikam, subtelny do niewidzialności
Czyści ślady innych niż wykonane
Do nieusuwalnego filcu, na wyjęte
Nie obchodzi mnie, kto to pamięta.
Najważniejsze-tu i teraz
Nie to, co będzie za dziesięć lat
Bez zamieszania, jedna prawda, rozpuść morze i czasowniki moje
Często piszę moje wiersze na nerwach
Ostry, kołysam wnętrznościami na Claire Fontaine
W dotyku
Nie podoba mi się praca w łańcuchu
Godnie i jeśli cię nie kocham
Nie powiem, że cię kocham.
I to właśnie lubię: skomleć
Mówienie prawdy, denerwowanie, pozostawanie
Głośnik na jesteśmy zawsze gotowi.
Zbyt wiele rzeczy do powiedzenia, nie ma czasu na powieszenie
Na czubku trzciny
98 uciekinier
Wciąż na klifie
Chcieli mnie wrobić.
Ale kręciłem się, unikałem sieci, oblegałem
Nie myśl, że będę przewijać
Jestem uciekinierem, mądrym, uwięzionym.
Kamera, Mirador
Zamyka tylko jedno oko, gdy Marcel zasypia
"Kim jesteś?»
Uciekinier
"Kim jesteś?»
Głośnik zbyt często umieszcza się w środku wizjera
Słowa są głosem serca
Serce, głos dla słów
Czasami ręce niosą urazę
Ręce stają się młotkami
Ukryj swój tyłek, aby uniknąć nóg
Uważaj, gdzie je umieścić
Pułapka się zamyka, zanim zdążysz powiedzieć, synu.…
Ufać, że
Czasy są ciężkie
Uważa się, że sam w sobie
Przed życiem, ale przed zużyciem
Przykleiłem pięć do twojej figury.
Nie mogę fałszować faktów.
Fakty mnie trzymają
Ale nie zapominam, że kiedyś byłem spłukany
Miej oczy otwarte
Przetrwać w zasięgu wzroku
Zbyt często zamykają je w westchnieniu
To znudzi się najgorszymi, zabija stawanie się
Zgrywanie fale zamieszania
Barki przewróciły się
Muszę powiedzieć.
Zanim się pogorszy.
Próba ratowania statku
Daję swoją prawdę
Z dworu cudów
Jak lewy hak w wątrobie
Jak powiedział mój kolega, który porusza
/ Align = "left" /
Gramy jednym dotknięciem
A jeśli to podejrzane, zostawimy go w spokoju.
Ciężki Frank, płynie
Często uratował giboli
Uważasz, że to zabawne.
Ale uwierz mi, kiedy się boisz, lecisz
Nie ma potrzeby, aby palić, usunąć
/ Align= "left" /
Informacje rodzą się, gdy nadejdzie dzień
I umierają, gdy rodzi się marzenie, a ja wchodzę na scenę
Trzydzieści pięć w pięści, Bick w kieszeni
Przeszukaj każdy zakamarek.
Będzie jutro, Ponty dadzą mi polowanie
Na próżno
Uciekinier, wciąż na miejscu.
Wiesz, Młody.
Chcieli mnie wrobić.
Ale kręciłem się, unikałem sieci, oblegałem
Nie myśl, że będę przewijać
Jestem uciekinierem, mądrym, uwięzionym.
Ukryta kamera w poszukiwaniu
Obserwator w każdym rogu ulicy
"Wychodzi z naszego obwodu, wychodzi z naszego obwodu…»