Shurik'n — J'attends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'attends", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
6 heures du soir
depuis la veille on avait prpar le coup,
pens, repens tout. Voitures, flingues, sacs jusqu au bout.
C est l’heure: tout le monde en place.
Soyez trs vigilant:
surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foir: un type est arriv pour prendre bouffer.
Un des miens trop paniqu a tir un pruneau dur a digrer.
L enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Dmarrage en trombe, dj la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
agent
de police. Classique, coincs par une benne a ordure, pigs, =
pris les
sirnes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes. Le bilan est lourd: 5 =
passants
crass,
une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fume.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enferm dans un bastion, depuis j attends.
Je voulais aller plus haut, toucher l Olympe. Je voulais le vie de =
chteau,
je n ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enferm chez les fauves, la taule c 'est pas le =
Club
Med.
Ici, mme en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agit, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
vient taper mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
gousset,
le temps d’un regret tardif. C’est la sonnerie du dner. Dans la =
cantine
empils, gamelles sales, regard d’acier, viter sentir l’embrouille =
venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrt dans cette cour comme un flid.
La poussire me pique les yeux, je suis fatigu, je veux rentrer =
dans mes
quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
assis l dans la pnombre, j’attends.
Dernier matin, dernier djeuner, dernire tartine beurre.
Les regards changent. Tout le monde sait. Je sens leur piti =
m’touffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai dcid, je veux crever sainement, enfin faon de parler.
Je me suis surpris rver de si: si j’tais all =
l’cole, si j’avais pas
braqu? enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette volont.
Mais j’ai stopp: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive. C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrt pour parler. Le maton n’a pas bronch. J’ai =
expdi le cur. Le couloir s’est prsent. Travers en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bands.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas cder.
J’ai commenc un jeu, la partie n’est pas termine.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise. Attach, je peux plus bouger les poignets: =
attends.
Tłumaczenie tekstu piosenki
6 PM
ponieważ dzień wcześniej przygotowywaliśmy się do uderzenia,
pomyśl, pokutuj za wszystko. Samochody, broń, torby.
Wszyscy na miejsca.
Bądź bardzo czujny:
tym bardziej, że nie przelewamy krwi na próżno.
Ale wszystko poszło nie tak: jakiś facet przyszedł na przekąskę.
Jeden z moich zbyt spanikował, wyciągnął twarde śliwki, żeby je strawić.
Zaczyna się piekło: wskakujemy do samochodów, z pustymi torbami.
- Warknął konnik.
Po nim następuje pościg ulicami miasta.
Musieliśmy umrzeć sto razy, ale bogowie mają więcej wad niż jeden =
agent
policjant. / Align = "left" /
wziąć
syreny zbliżyły się.
Stąd słyszę brzęczenie kajdanek. Bilans: 5 =
przebieg
Krassus,
maszyna i jej mieszkańcy zniknęli w chmurze dymu.
Zapłacić wysoką cenę: kara śmierci w zębach.
Uwięziony w Bastionie, od czasu J. R. R. Tolkiena.
Chciałem wznieść się wyżej, dotknąć Olimpu. Chciałem życia =
zamek,
mam tylko lochy.
Wyszedł z dżungli, zamknął się w lesie, więzienie to nie =
Kasyno
Miód.
- Tutaj, pani-zakryła oczy, - musisz się przespać.
Sen działa, koszmar, każdej nocy Wielki Żniwiarz
przychodzi klaskać moje kraty, na moich oczach, grając z jego przeklętym
klin,
czas na spóźniony żal. To dzwonek dnu. W =
jadalnie
stosy, brudne pudełka, stalowy wygląd, Witer czuć zamieszanie =
przyjść.
Nie chcę przeżyć, żeby umrzeć.
Co gorsza, w mojej utopii wierzyłem, że uratuje mnie jakaś Grace.
Krążyć, krążyć po tym podwórku jak flyde.
Pyłek pali mi oczy, jestem zmęczony, chcę do domu =
w moim
dzielnica.
Dzień biegnie, noc spada, wyrzuty sumienia są bardziej wytrwałe, a ja,
czekam w samochodzie.
Ostatni poranek, ostatni wieczór, Ostatnie ciasto z masłem.
Poglądy się zmieniają. Wszyscy wiedzą. Czuję ich Piti =
- to ja.
- Ostatni kieliszek odmówię.
Postanowiłem, że chcę umrzeć zdrowy, wreszcie faon mówić.
Zastanawiałem się, czy: jeśli się zamknę all =
Cole, gdybym nie był
małżeństwo? nareszcie gotowe.
Leczenie przysługę: prysznic, perfumy, papierosy wolontariuszy.
Ale zatrzymałem się: nie chcę, aby palacz mówił o mnie i =
śmiercionośny.
Moje ostatnie kroki w biegu. Dziś Kilonia.
Zamknąłem się, żeby coś powiedzieć. Maton nie ruszył się. Ja =
wysłane przez cur. Korytarz się zawrócił. Za 20 sekund.
Potem ciemność, mam zawiązane oczy.
Umieram z pragnienia, by ich błagać, ale nie mogę się poddać.
Zacząłem grę, Gra jeszcze się nie skończyła.
Głosy są wokół mnie, ręce chwytają mnie i kierują moimi krokami.
Spadam na krzesło. Attache, nie mogę już poruszać nadgarstkami: =
postać.