Shurik'n — Samurai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samurai", wykonawca: Shurik'n.
Tekst piosenki
— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Na co się gapisz?
- ...Kto, ja?
Zawsze żywy, jak w pierwszym dniu zajęć
Gdzie na zmianę faceci patrzą na Ciebie
Nie klaskaj w kolana, bo wyrzucą cię z podwórka.
Trzymaj się, zimne spojrzenie, nie ruszaj się.
Podbite oko, lepiej to zrobić niż mieć go
Od najmłodszych lat tuczone, aby się rozwijać
W stadzie, gdzie ego dostaje zęby na obroże obok
Gdzie reputacja jest wykonywana i rozpada się
Gdzie mniej umięśnieni przechodzą przez mosty
Bili bez umiaru
W ciągłej wojnie z innymi tworzą się gangi
Szybko zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy silniejsi z jego kumplami
W ogóle, oto błogosławiony wiek
Gdzie myślisz, że jesteś mężczyzną, ale jesteś idiotą i nie powiedziano ci.
Reszta gra na piłkę, a potem na dziewczynę.
Zarost najeżony, zęby skrzypiały, klepaliśmy po policzkach.
Unikaj oczu, nie możemy zobaczyć, kiedy coś pójdzie nie tak.
Najmniejsza fizyczna lub psychiczna wada, wynik może być śmiertelny
Dorastaliśmy wśród roninów.
Każdy swoją zgniłą łódź na swoim gównianym morzu
Każdy na swój sposób, swoje życie
W obliczu przeciwności łokcie są lutowane
- Kiai się oburzył.
Gotowy na śmierć jako samuraj
Gramy w Chambar.
Duma, prawo jest zabijane
Jak stary dobry Kurosawa
Ręka na katanie
Nawet jeśli strach mnie przytłacza.
Odejdę jak samuraj.
Gramy w Chambar.
Duma, prawo jest zabijane
Jak stary dobry Kurosawa
Ręka na katanie
Nawet jeśli strach mnie przytłacza.
Odejdę jak samuraj.
Czas płynie, Baby Cart rośnie między żelazem a jedwabiem
Jedwab nabył wraz z żelazem.
Walczy z presją
Prasa informuje o swoich działaniach
Więzienie często zastępuje pacson
Pompon drży nad naszymi głowami.
Każdy chce go dla siebie, bilet na karuzelę
Darmowe, zamknięte, Nocne Lampy Uliczne zamieniają się w facetów
Tylko jedno zadanie, bryłki
Kiedy masz grosze, prowadzisz 7-20
A Ty dotykasz cycków, my walczymy
Często uderzany w nogę sąsiada, ograniczona przestrzeń
Często pijemy, dochodzimy do rąk za wszystko i nic
To się kończy przy świadkach.
I będzie wiedział, jak długo możemy zostać, nie widząc naszych
Zrozum: to rzeczywistość, nie komiksy.
Zawsze czujne uczucia
Unikaj pułapek, ryzykownych kobiet
Pudełka w pułapce, ludzie zmienili
Ulica słabo uczęszczana
Zwłaszcza nie wychodzić bez dokumentów, to może zepsuć wieczór
Walczyłem, miałem swoją godzinę, mój dzień
Czytam werset dla tych, którzy czekają na swoją kolej
A ci, którzy nie będą się już śmiać
Nie poddamy się, nie jesteśmy do tego stworzeni.
Nawet pokonani, rzucamy się do walki
Dla honoru jako samuraj
Gramy w Chambar.
Duma, prawo jest zabijane
Jak stary dobry Kurosawa
Ręka na katanie
Nawet jeśli strach mnie przytłacza.
Odejdę jak samuraj.